1
00:01:40,234 --> 00:01:43,304
כחול 32.
כחול 32.

2
00:01:45,038 --> 00:01:46,474
הגדר!

3
00:01:47,141 --> 00:01:48,642
צְרִיף! צְרִיף!

4
00:02:02,956 --> 00:02:04,558
צְרִיף! צְרִיף!

5
00:02:12,900 --> 00:02:14,202
כחול 32.

6
00:02:14,235 --> 00:02:16,103
כחול 32.

7
00:02:16,537 --> 00:02:17,971
הגדר!

8
00:02:18,005 --> 00:02:19,540
צְרִיף! צְרִיף!

9
00:02:27,615 --> 00:02:29,350
כחול 32.

10
00:02:29,383 --> 00:02:31,185
הגדר!

11
00:02:31,685 --> 00:02:33,020
צְרִיף! צְרִיף!

12
00:02:36,690 --> 00:02:38,091
בְּסֵדֶר!

13
00:02:38,125 --> 00:02:39,427
צְרִיף! צְרִיף!

14
00:02:41,595 --> 00:02:43,197
כֵּן!

15
00:02:43,231 --> 00:02:44,832
(קהל מעודד)

16
00:02:47,801 --> 00:02:49,637
קריין: (בטלוויזיה)
וזה טאצ'דאון!

17
00:02:49,670 --> 00:02:52,506
TSU זוכה בשלישית שלה
אליפות המדינה.

18
00:02:53,341 --> 00:02:55,209
מאלופות לצ'אמפס.

19
00:02:55,243 --> 00:02:58,279
רק לפני שישה חודשים,
מדינת טקסס
נלחם בארמדיל

20
00:02:58,312 --> 00:03:01,449
חויבו כ
המכללה הגדולה ביותר
קבוצת כדורגל בהיסטוריה.

21
00:03:01,482 --> 00:03:03,584
ועכשיו הם היסטוריה.

22
00:03:03,617 --> 00:03:05,753
אתמול, הוועדה
סטירה במדינת טקסס

23
00:03:05,786 --> 00:03:07,555
עם רשימה מדהימה
של עבירות

24
00:03:07,588 --> 00:03:10,023
כולל
עבירות גיוס,

25
00:03:10,057 --> 00:03:13,193
שימוש לרעה בסטרואידים,
תשלומים לא חוקיים לשחקנים

26
00:03:13,227 --> 00:03:15,696
וכמובן,
חבלה בדרגה.

27
00:03:15,729 --> 00:03:17,731
הדרך
החבר'ה האלה הולכים,
תמונות השנתון שלהם

28
00:03:17,765 --> 00:03:19,533
יהיה בשימוש
כמו צילומי ספל.

29
00:03:19,567 --> 00:03:21,902
מצטרף אלינו הערב כ
הפרשן האורח שלנו,

30
00:03:21,935 --> 00:03:25,239
האד האגדי
"חץ ישר" ג'נרו.

31
00:03:25,273 --> 00:03:27,074
האיש שפעם זרק
חמישה כל-אמריקאים

32
00:03:27,107 --> 00:03:29,810
מחוץ לקבוצת הכדורגל שלו
לוקח כסף מבוסטרים,

33
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
אבל בכל זאת ניצח
קערת הכותנה.

34
00:03:31,379 --> 00:03:33,647
תודה שהצטרפת
אותנו הלילה, מאמן.
טוב להיות כאן, כריס.

35
00:03:33,681 --> 00:03:35,949
מְאַמֵן,
מה האחרון
על הארמדילוס?

36
00:03:35,983 --> 00:03:38,151
ובכן, כריס, העונש
העביר את זה למדינת טקסס

37
00:03:38,185 --> 00:03:40,754
יהווה דוגמה
לעתיד
של כדורגל מכללות.

38
00:03:40,788 --> 00:03:42,456
ברמן: מה קורה
לשחקנים?

39
00:03:42,490 --> 00:03:45,225
טוב, כל השחקנים
מהצוות הישן
גורשו,

40
00:03:45,259 --> 00:03:46,860
וכל המאמנים
פוטרו.

41
00:03:46,894 --> 00:03:48,629
ברמן: איפה הם יהיו
להשיג את השחקנים החדשים שלהם?

42
00:03:48,662 --> 00:03:51,064
ג'נרו: השחקנים החדשים
חייבים להיות תלמידים אמיתיים.

43
00:03:51,098 --> 00:03:53,734
אין יותר מלגות,
לא עוד עסקי קופים,

44
00:03:53,767 --> 00:03:56,604
אין יותר טובות מיוחדות,
או לא יותר כדורגל.

45
00:03:56,637 --> 00:03:58,205
במאי: חתוך את זה!
(צלצול פעמון)

46
00:03:59,039 --> 00:04:00,173
מר ג'נרו?

47
00:04:00,207 --> 00:04:02,443
קארבר פרסל,
נשיא מדינת טקסס.

48
00:04:02,476 --> 00:04:05,045
אני יודע מי אתה.
רק דיברנו
עליך.

49
00:04:05,078 --> 00:04:06,447
מה אני יכול לעשות בשבילך?

50
00:04:06,480 --> 00:04:08,816
ובכן, הוועדה
ירד
די קשה עלינו,

51
00:04:08,849 --> 00:04:11,352
ואנחנו כבר לוקחים
הרבה חום בעיתונות,
וחשבתי שאולי...

52
00:04:11,385 --> 00:04:12,686
עכשיו, חכה רגע.

53
00:04:12,720 --> 00:04:14,422
אם אתה כאן כדי לשאול אותי
ללכת איתך בקלות...

54
00:04:14,455 --> 00:04:15,756
אד...

55
00:04:15,789 --> 00:04:19,259
אני כאן כדי להציע לך
תפקיד האימון הראשי
במדינת טקסס.

56
00:04:19,293 --> 00:04:20,994
גבר: הופעה נחמדה, אד.
תודה לך.

57
00:04:22,029 --> 00:04:23,831
לא, סיימתי
עם כדורגל.

58
00:04:23,864 --> 00:04:25,799
תראה, אני מדבר על
שליטה מוחלטת.

59
00:04:25,833 --> 00:04:27,368
אין לחץ לנצח.

60
00:04:27,401 --> 00:04:29,236
פשוט הפעל תוכנית נקייה
כמו שתמיד רצית.

61
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
פעם אחרונה שעשיתי את זה,
הם פיטרו אותי.
היי...

62
00:04:31,472 --> 00:04:33,073
המאיצים
פיטר אותך, אד.

63
00:04:33,106 --> 00:04:35,175
אין לנו
בוסטרים יותר.

64
00:04:35,208 --> 00:04:37,044
האמת היא,
אנחנו צריכים את סוג הגבר

65
00:04:37,077 --> 00:04:39,680
מי יקפוץ
כל אמריקאי
אם הוא לוקח כסף.

66
00:04:39,713 --> 00:04:41,615
לא, אתה לא צריך אותי,
אתה צריך תמונה.

67
00:04:41,649 --> 00:04:43,984
זה מה שאתה...
אני מציע את ההזדמנות
להראות לעולם

68
00:04:44,017 --> 00:04:47,154
שאפשר לעשות את זה...
אתה יודע, בדרך שלך.

69
00:04:47,187 --> 00:04:48,589
PURCELL:
תחשוב על זה.

70
00:05:13,781 --> 00:05:16,016
ציוד מאמן:
תתרגלו לזה!

71
00:05:16,049 --> 00:05:19,853
זה יכול להיות
הקהל הגדול ביותר
אנחנו מציירים כל השנה!

72
00:05:20,621 --> 00:05:22,289
(מצחקק)

73
00:05:23,757 --> 00:05:26,360
מקערת הכותנה
לקערת האבק.

74
00:05:26,394 --> 00:05:30,163
אני חייב להיות מחוץ
המוח שלי בוחר כותנה
לתת לך לשכנע אותי לזה.

75
00:05:30,197 --> 00:05:32,400
בניית צוות מ
גוף סטודנטים בפועל?

76
00:05:32,433 --> 00:05:34,768
התאבדות המונית.
טוב לראות אותך,
וולי.

77
00:05:34,802 --> 00:05:37,037
כֵּן.
קדימה.

78
00:05:37,070 --> 00:05:38,506
חשבתי
אתה תהיה מרוצה.

79
00:05:38,539 --> 00:05:40,408
שנינו
שוב עובדים יחד.

80
00:05:40,441 --> 00:05:42,510
למה לעזאזל
האם עלי להיות מרוצה?

81
00:05:42,543 --> 00:05:44,778
הייתה לי הצעה
לאמן את הקבוצה שלי.

82
00:05:44,812 --> 00:05:47,548
מאמנת תיכון
כדורגל בלונדון
לא נחשב, וולי.

83
00:05:47,581 --> 00:05:49,216
זו הייתה עסקה טובה.

84
00:05:49,249 --> 00:05:51,685
חוץ מזה רק אני
היה צריך ללמד אחד
שיעור היגיינה אישית.

85
00:05:51,719 --> 00:05:53,721
שזה משהו
אתה לא יודע כלום.

86
00:05:53,754 --> 00:05:55,389
אגב,
אני מבין
ירדת מהרוטב.

87
00:05:55,423 --> 00:05:57,324
אל תשתנה
הנושא.

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,493
אני לא אמור להיות
בננה שנייה ל
כל אחד, כולל אותך.

89
00:05:59,527 --> 00:06:02,195
אני אתן לך
יד חופשית.
אין הצלבות.

90
00:06:02,229 --> 00:06:04,031
אתה נצמד להגנה.
העבירה היא שלי.

91
00:06:04,064 --> 00:06:06,867
אה, כן.
אתה ה"או" הגדול
אני ה"D" הקטן.

92
00:06:06,900 --> 00:06:08,936
אל תתחיל איתי,
וולי.
כֵּן.

93
00:06:08,969 --> 00:06:10,303
RIG: אתה יודע את
בעיה איתך היא?

94
00:06:10,337 --> 00:06:13,240
אתה שומר דברים
מבוקבק.
זה לא בריא.

95
00:06:13,273 --> 00:06:15,643
אני, אם יש לי
משהו על
המוח שלי, אני אומר את זה.

96
00:06:15,676 --> 00:06:18,412
ג'נרו: לפעמים
עדיף פשוט לשמור
הפה שלך סגור.

97
00:06:18,446 --> 00:06:19,880
RIG: כן.

98
00:06:19,913 --> 00:06:22,315
אני מניח
אני צריך ללמוד
להתלבש יפה...

99
00:06:22,349 --> 00:06:24,485
נשיק את התחת.

100
00:06:24,518 --> 00:06:27,855
לפחות אני לא
לוקח כדורי ניטרו
כאילו הם מנטה נשימה.

101
00:06:27,888 --> 00:06:29,923
אני לא מניח
אמרת לפורסל
על זה, הא?

102
00:06:29,957 --> 00:06:32,025
ובכן, הוא לא שאל.

103
00:06:32,059 --> 00:06:33,727
זה טוב
לחזור, הא?

104
00:06:34,327 --> 00:06:35,696
אז מה אתה אומר?

105
00:06:35,729 --> 00:06:37,330
שותפים שווים?

106
00:06:40,934 --> 00:06:43,370
אד... תודה.

107
00:06:43,403 --> 00:06:46,106
לא, בלי חרא.
תוֹדָה.
זה בסדר.

108
00:06:46,139 --> 00:06:48,208
(צלצול פעמון)
(אנשים מפטפטים באופן לא ברור)

109
00:06:51,011 --> 00:06:52,412
(משוב של מיקרופון)

110
00:06:52,446 --> 00:06:55,816
ניידרמן: (על הדובר)
היי, מעריצי ארמדיל,
זה צ'אק ניידרמן,

111
00:06:55,849 --> 00:06:58,919
הקול של
הארמדיל הלוחם.

112
00:06:58,952 --> 00:07:00,521
העונה,
קבוצת הכדורגל שלך

113
00:07:00,554 --> 00:07:02,389
צריך יותר
מאשר התמיכה שלך,

114
00:07:02,422 --> 00:07:05,425
אז אם מישהו מכם מאזינים
יכול להטות, לעבור,
לחסום או לבעוט,

115
00:07:05,459 --> 00:07:08,061
ואז לדווח
לגימנסיה
בשעה 3:00 חד

116
00:07:08,095 --> 00:07:10,230
לכדורגל פתוח
נסיונות.

117
00:07:20,574 --> 00:07:22,242
RIG: כל הכבוד!
לְטַפֵּס!

118
00:07:22,275 --> 00:07:24,612
קדימה! קדימה!
אני אוהב את הקאובוי.

119
00:07:24,645 --> 00:07:25,846
אתה יכול לקבל אותו.

120
00:07:25,879 --> 00:07:27,948
וילקינסון: אתם
תקראו לעצמכם
ארמדילים?

121
00:07:27,981 --> 00:07:30,984
תזיז את זה, אתה מצטער חתיך
דליים של רעד
רפש אזרחי!

122
00:07:31,018 --> 00:07:32,820
דפוק אותך!

123
00:07:34,054 --> 00:07:35,455
אֲדוֹנִי!

124
00:07:35,489 --> 00:07:38,325
לא היה להם
כל כך הרבה עריקים
במשמר הרפובליקאי.

125
00:07:38,358 --> 00:07:40,460
בן, כולכם
שאתה יכול להיות?

126
00:07:40,494 --> 00:07:42,896
אדוני, כן, אדוני!

127
00:07:42,930 --> 00:07:45,065
ובכן, זהו
קצת יותר מדי.

128
00:07:45,098 --> 00:07:46,500
אדוני, כן, אדוני.

129
00:07:46,534 --> 00:07:48,536
תזיז אותו.
אדוני, כן, אדוני!

130
00:07:48,569 --> 00:07:49,970
(משרוקית)

131
00:07:50,003 --> 00:07:52,072
RIG: בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר.

132
00:07:52,105 --> 00:07:53,641
וואו!

133
00:07:54,274 --> 00:07:56,143
תראה את הילד הזה.

134
00:07:56,176 --> 00:07:57,978
יש את הלב
של אריה.

135
00:07:58,011 --> 00:08:00,080
וגם הרגליים
של עוף.

136
00:08:00,113 --> 00:08:01,782
ג'נרו: זהו
צ'רלי בנקס.

137
00:08:01,815 --> 00:08:05,052
השחקן היחיד שפועל
הקבוצה של השנה שעברה
שרד את הטיהור.

138
00:08:05,786 --> 00:08:07,621
הוא היה מטייל.

139
00:08:07,655 --> 00:08:11,024
אף פעם לא קיבלתי דקה
של זמן משחק, אפילו קיבל
עזב את הסגל.

140
00:08:11,058 --> 00:08:12,960
ג'נרו: רק דבר אחד
אני אוהב בו.

141
00:08:12,993 --> 00:08:14,461
RIG: מה זה?

142
00:08:14,494 --> 00:08:16,063
ג'נרו:
הוא לא היה מתפטר.
(משרוקית)

143
00:08:16,096 --> 00:08:17,898
בדיוק מה שאנחנו צריכים.

144
00:08:17,931 --> 00:08:20,333
בסדר, בוא נלך!

145
00:08:20,834 --> 00:08:22,536
מַעֲרֶכֶת!

146
00:08:22,570 --> 00:08:24,071
צְרִיף!

147
00:08:24,838 --> 00:08:25,973
ג'נרו: בסדר, פאקה.

148
00:08:26,006 --> 00:08:27,675
הראה לי את הזרוע, בן.

149
00:08:31,712 --> 00:08:33,747
לזרוק את הכדור,
גאונות.

150
00:08:34,047 --> 00:08:35,616
קדימה.

151
00:08:35,649 --> 00:08:37,851
אתה מוכן, וויאט?
מוכן ללכת.

152
00:08:38,952 --> 00:08:41,722
מַעֲרֶכֶת! צְרִיף!

153
00:08:45,358 --> 00:08:47,127
(נהימה)

154
00:08:47,160 --> 00:08:49,730
סליחה, וויאט.
אני אביא את זה שם
בפעם הבאה.

155
00:08:49,763 --> 00:08:51,331
מסלול טוב.
מסלול טוב.

156
00:08:51,364 --> 00:08:53,300
בסדר, תירגע, בן.
נסה זאת שוב.

157
00:08:53,967 --> 00:08:55,435
מַעֲרֶכֶת! צְרִיף!

158
00:09:01,575 --> 00:09:03,711
חשבתי שאתה
הולך לעשות אחד מאלה.

159
00:09:05,012 --> 00:09:07,414
מה דעתך על זה?
הוא מסריח בשני ענפי ספורט.

160
00:09:07,447 --> 00:09:08,582
אני יכול לעבוד איתו.

161
00:09:08,616 --> 00:09:10,584
פשוט החוצה
מהעבירה שלי,
תרצה, וולי?

162
00:09:10,618 --> 00:09:12,620
אם אתה חושב שאתה יכול
לבנות עבירה
סביב בחור

163
00:09:12,653 --> 00:09:14,087
מי זורק כמו
אדוארד מספריים,

164
00:09:14,121 --> 00:09:16,289
אנחנו הולכים לשחק
הרבה מאוד
של הגנה.

165
00:09:16,323 --> 00:09:18,058
(נגינת מוזיקת קאנטרי
בסטריאו לרכב)

166
00:09:46,887 --> 00:09:48,922
(דיגוד בקר)

167
00:09:48,956 --> 00:09:51,258
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

168
00:09:53,526 --> 00:09:55,562
פול בלייק!

169
00:09:58,398 --> 00:10:00,668
RIG: אני מחפש
עבור פול בלייק.

170
00:10:00,701 --> 00:10:02,870
היי! קדימה, קדימה.

171
00:10:02,903 --> 00:10:04,772
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

172
00:10:07,841 --> 00:10:09,609
מניח שלא
לזכור אותי.

173
00:10:09,643 --> 00:10:12,145
כן, אני זוכר אותך.
המאמן ריגנדורף.

174
00:10:12,179 --> 00:10:15,282
(מדבר ספרדית)

175
00:10:15,315 --> 00:10:17,150
RIG: ובכן,
מה אתה יודע

176
00:10:17,184 --> 00:10:19,519
אני מניח שהכנתי
רושם הגון עליך.

177
00:10:19,552 --> 00:10:21,588
כן, היית כאן בחוץ

178
00:10:21,621 --> 00:10:24,157
לפני שש עשרה שנים
גיוס לפן סטייט.

179
00:10:24,191 --> 00:10:26,927
אנחנו יכולים להמשיך
אל בית הדרגש?

180
00:10:27,627 --> 00:10:29,062
מה שלום זרוע הקסם?

181
00:10:29,997 --> 00:10:32,700
בן שלושים וארבע.

182
00:10:32,733 --> 00:10:34,634
לא זרקו
כדורגל בשנים.

183
00:10:34,668 --> 00:10:37,604
זה טוב.
ואז זה נח.
(לגחות)

184
00:10:37,637 --> 00:10:40,273
האם אתה מבין
מעולם לא נרשמת
במכללה,

185
00:10:40,307 --> 00:10:42,475
אז אתה עדיין יכול
לשחק בתור סטודנט טרי?

186
00:10:44,311 --> 00:10:46,814
יכול היה להציל אותך
נסיעה של 200 מייל, מאמן.

187
00:10:46,847 --> 00:10:50,550
בלייק, אני יודע למה
התעלמת
על המכללה.

188
00:10:52,085 --> 00:10:55,355
כן, ובכן,
שהכל קרה
לפני הרבה זמן.

189
00:10:55,388 --> 00:10:58,358
אתה לא המעט
סקרן לגבי מה
פספסת?

190
00:11:00,460 --> 00:11:02,229
עשיתי את שלי
שלום עם זה.

191
00:11:03,130 --> 00:11:05,098
אני לא צריך
כדי לגרור הכל אחורה.

192
00:11:05,933 --> 00:11:07,167
היי...

193
00:11:07,200 --> 00:11:10,070
אני לא מבקש ממך
לוותר על הפונדרוזה.

194
00:11:10,103 --> 00:11:12,372
כל מה שאני מבקש ממך לעשות
יצא לנבחרת.

195
00:11:12,405 --> 00:11:14,507
קְבוּצָה?
כֵּן.

196
00:11:15,342 --> 00:11:17,945
אין לך
צוות, מאמן.

197
00:11:17,978 --> 00:11:19,479
לעזאזל, אתה גורר
ילדים מהרחוב

198
00:11:19,512 --> 00:11:21,414
ולזרוק אותם
לזאבים.

199
00:11:21,448 --> 00:11:22,515
אתה מצפה ממני
לחזור

200
00:11:22,549 --> 00:11:24,718
וקבל את החרא
נבעטו ממני?

201
00:11:24,752 --> 00:11:26,186
מה לעזאזל
זה יוכיח?

202
00:11:27,955 --> 00:11:30,323
אולי אתה צודק.

203
00:11:30,357 --> 00:11:31,558
אולי אתה
צריך להישאר כאן

204
00:11:31,591 --> 00:11:34,361
עם כל שלך
גביעי תיכון

205
00:11:34,394 --> 00:11:36,629
ומתפלא
כמה נהדר
אולי היית.

206
00:11:41,802 --> 00:11:44,604
אבל אני אגיד לך
דבר אחד.

207
00:11:44,637 --> 00:11:48,175
מעולם לא ראיתי אף אחד
לפטר את הכדורגל הזה
כמו שעשית.

208
00:11:55,949 --> 00:11:58,151
פרסל: אני לא יכול לרוץ
הפרעה עבורך
על זה, אד.

209
00:11:58,185 --> 00:12:00,687
דין אליאס
קורא את היריות
על חינוך.

210
00:12:00,720 --> 00:12:03,957
אולי תשקול
מנשק קצת את התחת.

211
00:12:03,991 --> 00:12:05,759
ובכן, אני שונא
להוביל אותו הלאה.

212
00:12:08,728 --> 00:12:12,199
אני דיקן מיושן,
המאמן ג'נרו.

213
00:12:12,232 --> 00:12:14,334
תקראו לי עצבני, עצבני,
מקל בבוץ,
אם תרצו,

214
00:12:14,367 --> 00:12:16,269
אבל אני מאמין
שהפונקציה
של האוניברסיטה

215
00:12:16,303 --> 00:12:19,773
זה לחנך
ולהאיר.
ג'נרו: אה, גם אני.

216
00:12:19,807 --> 00:12:22,209
לא יכולתי
מסכים איתך יותר.

217
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
למען האמת,
אני חושב שכדאי לך
לברך

218
00:12:25,112 --> 00:12:27,080
על שיש את האחר הזה
צוות שנזרק מכאן.

219
00:12:27,114 --> 00:12:30,784
ובכן, תודה.

220
00:12:30,818 --> 00:12:34,654
אני מקווה שלא
צריך לעשות את זה שוב.

221
00:12:34,687 --> 00:12:36,056
ג'נרו:
אני בטוח שלא.

222
00:12:36,089 --> 00:12:38,859
כל חבר בצוות שלי
מי שלא עושה
הציון מבחינה אקדמית

223
00:12:38,892 --> 00:12:41,061
פשוט לא משחק,
זה הכל.

224
00:12:41,094 --> 00:12:43,363
עכשיו כשעשינו
סידרתי את זה,
בוא נאכל ארוחת צהריים.

225
00:12:43,396 --> 00:12:44,932
אליאס: רגע אחד
בבקשה, קארבר.

226
00:12:46,066 --> 00:12:48,635
תן לי להיות ישר,
המאמן ג'נרו.

227
00:12:48,668 --> 00:12:51,471
אני תמיד
התנגד לכך
או כל בית ספר אחר

228
00:12:51,504 --> 00:12:53,106
מבזבז את שלה
משאבים מוגבלים

229
00:12:53,140 --> 00:12:55,508
על חוסר תחושה
ספורט שמעודד

230
00:12:55,542 --> 00:12:58,846
שחיתות
והברבריות.

231
00:12:58,879 --> 00:13:02,449
טוב, אז אני מניח שלא
להכשיל אותך עבור
אז כרטיסי העונה, הא?

232
00:13:02,482 --> 00:13:04,284
(מצחקק)

233
00:13:04,317 --> 00:13:05,785
אליאס: הוא מצחיק,
קארבר.

234
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
אני אוהב בדיחות.

235
00:13:07,988 --> 00:13:09,756
אז עכשיו אולי
אנחנו יכולים לאכול ארוחת צהריים.

236
00:13:09,789 --> 00:13:11,091
אה, לא, אני עסוק.

237
00:13:11,124 --> 00:13:13,126
אני בדיאטה...
ועסוק.

238
00:13:13,560 --> 00:13:14,794
בְּסֵדֶר.

239
00:13:15,728 --> 00:13:17,064
מְאַמֵן.

240
00:13:18,298 --> 00:13:19,967
דֵיקָן.

241
00:13:20,000 --> 00:13:22,502
זה הולך
להסתדר בסדר גמור.

242
00:13:22,535 --> 00:13:24,171
MAN: מוכן... התחל!

243
00:13:24,204 --> 00:13:26,139
כולם: אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

244
00:13:26,173 --> 00:13:27,975
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

245
00:13:28,008 --> 00:13:29,776
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

246
00:13:29,809 --> 00:13:31,511
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

247
00:13:31,544 --> 00:13:33,413
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

248
00:13:33,446 --> 00:13:35,282
צְרִיף!

249
00:13:36,349 --> 00:13:37,717
לָלֶכֶת.

250
00:13:39,752 --> 00:13:41,188
RIG: בסדר.
מכה טובה.

251
00:13:41,221 --> 00:13:42,722
תריץ את זה בחזרה!
קדימה!

252
00:13:44,391 --> 00:13:45,993
(נהימה)

253
00:13:47,794 --> 00:13:50,097
הם תמיד
צועקים.

254
00:13:50,130 --> 00:13:53,166
דין אליאס,
עבור מישהו
מי שונא כדורגל,

255
00:13:53,200 --> 00:13:55,702
אתה מבלה הרבה זמן
צופה בספורט.

256
00:13:55,735 --> 00:13:59,506
ערנות נצחית
הוא המחיר
של יושרה,

257
00:13:59,539 --> 00:14:01,408
המאמן ג'נרו.

258
00:14:01,975 --> 00:14:03,776
איזה אידיוט.

259
00:14:05,412 --> 00:14:06,947
כמו המהלך הזה,
מאמן?

260
00:14:06,980 --> 00:14:08,848
תמשיך לעבוד, אדיסון,
להמשיך לעבוד.

261
00:14:08,882 --> 00:14:12,185
אדיסון? כל קשר
לבחור ש
יצר את הנורה?

262
00:14:12,219 --> 00:14:15,022
לא. גדול יותר,
כמו בספריית אדיסון,

263
00:14:15,055 --> 00:14:16,789
אצטדיון אדיסון,

264
00:14:16,823 --> 00:14:18,625
שדרת אדיסון.

265
00:14:18,658 --> 00:14:20,827
הזקן שלו?
הבנת.

266
00:14:54,127 --> 00:14:55,795
דין אליאס...

267
00:14:57,097 --> 00:14:58,665
המשרד שלך אמר
הייתי מוצא אותך כאן.

268
00:15:00,000 --> 00:15:01,201
הרישום שלי.

269
00:15:07,507 --> 00:15:09,142
סיימת עם זה?
כֵּן. תודה לך.

270
00:15:09,176 --> 00:15:10,277
אני הייתי...

271
00:15:14,381 --> 00:15:16,216
ובכן, נסה את זה
תשחק שוב, בן.
בְּסֵדֶר.

272
00:15:21,254 --> 00:15:25,258
ג'נרו: וולי, נכון
לשכור עוזר מאמן
בלי לספר לי?

273
00:15:25,292 --> 00:15:28,495
לא. קיבלתי
הקוורטרבק שלך
בלי לספר לך.

274
00:15:28,528 --> 00:15:32,132
וולי... ובכן, אני מקווה
הוא נעשה צעיר יותר
ככל שהוא מתקרב.

275
00:15:32,165 --> 00:15:35,102
רק תסתכל,
תרצה, בבקשה?

276
00:15:35,135 --> 00:15:37,470
בלייק,
לקעקע מישהו!

277
00:15:38,905 --> 00:15:40,307
היי, כאן.

278
00:15:43,710 --> 00:15:46,013
(נהימה)
(מצחקק)
בסדר!

279
00:15:54,854 --> 00:15:56,323
מממ.

280
00:16:06,833 --> 00:16:08,768
(מעליות)
(נגינת מוזיקת ריקוד)

281
00:16:14,607 --> 00:16:16,076
(ילדה צוחקת)

282
00:16:22,082 --> 00:16:24,451
סליחה.
סליחה.

283
00:16:25,918 --> 00:16:28,321
היי, זה 209 מערב
בדרך זו?

284
00:16:28,355 --> 00:16:30,123
מי הילד שלך?
אולי אני מכיר אותו.

285
00:16:30,157 --> 00:16:32,459
אני לא מחפש את הילד שלי.
אני מחפש את החדר שלי.

286
00:16:34,227 --> 00:16:36,163
וואו, בן 40
סטודנט א'?

287
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
כֵּן. אולי הוא
הכיר את אלביס.

288
00:16:40,600 --> 00:16:42,269
וילקינסון: משמעת
הוא הכל.

289
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
סמוראי: אבל הכל
אינו כלום.
אוי, שטויות!

290
00:16:45,972 --> 00:16:47,006
הו!

291
00:16:48,007 --> 00:16:49,876
וולס פארגו
עובר.

292
00:17:03,056 --> 00:17:05,358
(דפיקה)
מנומנה: היכנס.

293
00:17:05,392 --> 00:17:07,360
(מתאמץ)

294
00:17:12,599 --> 00:17:14,301
היי.

295
00:17:14,334 --> 00:17:15,935
נתגעגע לזה.
בוא נלך.

296
00:17:17,470 --> 00:17:19,139
היי.

297
00:17:19,806 --> 00:17:21,108
פול בלייק.

298
00:17:22,342 --> 00:17:24,277
נראה כמו
אנחנו הולכים
להיות שותפים לדירה.

299
00:17:24,311 --> 00:17:26,079
לאיקאי מנומאנה.

300
00:17:27,247 --> 00:17:30,717
כן, ובכן,
לאיקאי מנומאנה
גם לך.

301
00:17:30,750 --> 00:17:32,952
לא, מר בלייק.
זה השם שלי.

302
00:17:32,985 --> 00:17:35,855
אני מסמואה,
האי הגדול.

303
00:17:35,888 --> 00:17:38,057
קוראים לי Manumana.

304
00:17:38,091 --> 00:17:40,260
זה אומר "לרוץ
של המלטה."

305
00:17:41,694 --> 00:17:43,763
הגברים האחרים
במשפחה שלי
גדולים מאוד.

306
00:17:43,796 --> 00:17:45,465
אה-הא.

307
00:17:46,166 --> 00:17:48,501
ובכן, אה...

308
00:17:49,869 --> 00:17:51,571
סליחה.

309
00:17:51,604 --> 00:17:53,240
אני יכול להשיג אותך
משהו?

310
00:17:53,273 --> 00:17:56,309
עוד כרית?
כוס של
תה סמואי?

311
00:17:56,343 --> 00:17:58,378
אולי משהו
נוח ללבוש?

312
00:18:00,347 --> 00:18:02,982
מה עם
את כל תשומת הלב?

313
00:18:03,015 --> 00:18:04,584
מאיפה אני בא,
מר בלייק,

314
00:18:04,617 --> 00:18:06,986
מלמדים אותנו
לכבד את הזקנים שלנו.
כֵּן?

315
00:18:07,019 --> 00:18:09,456
ובכן,
אני לא כזה זקן,
בסדר?

316
00:18:15,061 --> 00:18:16,263
(נהימה)

317
00:18:17,630 --> 00:18:19,399
תודה לך.
בַּטוּחַ.

318
00:18:22,669 --> 00:18:24,537
RIG: (נאנח)
הו, אלוהים!

319
00:18:24,571 --> 00:18:26,439
צא משם!
לָקוּם!
צא משם!

320
00:18:26,473 --> 00:18:28,675
קדימה!
לעזאזל!

321
00:18:28,708 --> 00:18:30,310
צְרִיף! צְרִיף!

322
00:18:30,843 --> 00:18:32,245
RIG: הו, בנאדם!

323
00:18:32,979 --> 00:18:34,914
ג'נרו:
אבן נוצה?

324
00:18:34,947 --> 00:18:37,917
האם אתה הג'נטלמן
מי רץ את המשוכות
ב-13.2?

325
00:18:37,950 --> 00:18:40,086
דירה בת שלוש עשרה, אדוני.
סליחה.

326
00:18:40,119 --> 00:18:42,955
האם תלך הרבה זמן,
לעוף דפוס נכון,
בבקשה?

327
00:18:44,090 --> 00:18:45,558
תודה לך.

328
00:18:46,092 --> 00:18:47,527
הגדר...

329
00:18:47,994 --> 00:18:49,996
צריף! צְרִיף!

330
00:18:50,029 --> 00:18:51,398
צְרִיף!

331
00:19:05,778 --> 00:19:06,913
צריף, צריף!

332
00:19:10,883 --> 00:19:12,852
קדימה!

333
00:19:12,885 --> 00:19:15,054
תשמור על העיניים שלך
על הכדור, בן!

334
00:19:15,087 --> 00:19:17,324
RIG: בזמן שאתה בזה,
לשמור על הידיים
על הכדור.

335
00:19:19,859 --> 00:19:21,861
Featherstone, קדימה
שוב, נסה שוב.

336
00:19:21,894 --> 00:19:23,062
קדימה!

337
00:19:23,095 --> 00:19:24,731
סט... צריף! צְרִיף!

338
00:19:26,966 --> 00:19:28,468
(נהימה)

339
00:19:29,569 --> 00:19:30,570
(נהימה)

340
00:19:32,605 --> 00:19:34,841
בסדר, נסה שוב!
זה בסדר, בן!

341
00:19:34,874 --> 00:19:36,743
תמשיך לנסות.
רק תשמור על העיניים שלך
על הכדור!

342
00:19:37,510 --> 00:19:39,145
לעזאזל!

343
00:19:40,413 --> 00:19:41,881
שׁוּב!

344
00:19:45,352 --> 00:19:47,520
(גונח)

345
00:19:50,323 --> 00:19:51,691
שוב!

346
00:19:51,724 --> 00:19:52,859
צְרִיף!

347
00:19:55,728 --> 00:19:56,929
(נהימה)

348
00:19:59,832 --> 00:20:01,301
טוב. לְשַׁפֵּר.
זה עדיף.

349
00:20:01,868 --> 00:20:03,169
(HUFFS)

350
00:20:04,437 --> 00:20:06,172
מה לעזאזל
זה, סמוראי?

351
00:20:06,205 --> 00:20:08,475
יש לך בעיה?

352
00:20:08,508 --> 00:20:13,112
המאסטר שלי אמר את זה
כדורגל זה לא סתם
משחק של ניפוץ ראשים.

353
00:20:13,145 --> 00:20:16,316
זו תחרות לשליטה
ולכבוש שטחים.

354
00:20:16,349 --> 00:20:18,651
בלי חרא?

355
00:20:18,685 --> 00:20:21,020
אדוני אומר,
"שים את הכסף שלך
איפה הפה שלך."

356
00:20:26,559 --> 00:20:28,261
בְּסֵדֶר!

357
00:20:29,596 --> 00:20:31,431
לְמַטָה!

358
00:20:31,464 --> 00:20:32,932
מַעֲרֶכֶת!

359
00:20:32,965 --> 00:20:34,267
צריף, צריף!

360
00:20:34,301 --> 00:20:36,269
(נהימה)

361
00:20:36,969 --> 00:20:38,671
(צועק)

362
00:20:41,408 --> 00:20:43,109
עובד בשבילי.

363
00:20:44,644 --> 00:20:46,078
(מתנשף)

364
00:20:48,481 --> 00:20:50,517
ג'נרו: מה זה
סיפור, וולי?

365
00:20:50,550 --> 00:20:52,919
RIG: ובכן, אני חושב
הוא יכול היה להיות
הגדול ביותר.

366
00:20:52,952 --> 00:20:54,887
ראיתי אותו עובר
לחמישה טאצ'דאונים

367
00:20:54,921 --> 00:20:57,089
בבית ספר תיכון בטקסס
משחק אליפות.

368
00:20:57,123 --> 00:20:59,926
סידרתי אותו
לזרוק SC ו
לך לפן סטייט.

369
00:20:59,959 --> 00:21:01,794
אז מה קרה?

370
00:21:01,828 --> 00:21:03,630
אביו מת.

371
00:21:03,663 --> 00:21:05,298
הוא אף פעם לא
חשב פעמיים.

372
00:21:05,332 --> 00:21:07,434
הוא ויתר על הכל
לנהל את המשפחה
עסקים.

373
00:21:08,468 --> 00:21:10,403
הוא התגעגע לקולג'.

374
00:21:11,371 --> 00:21:12,639
הוא פספס
הכל.

375
00:21:14,574 --> 00:21:16,509
(נושם בכבדות)

376
00:21:42,168 --> 00:21:44,437
הו, אלוהים,
אני מצטער.

377
00:21:44,471 --> 00:21:46,038
אתה בסדר?

378
00:21:46,072 --> 00:21:49,208
לא. למעשה, הייתי
פשוט מכה בראש
על ידי מחבט.

379
00:21:54,881 --> 00:21:56,916
האם אוכל לקבל את הכדור שלי?

380
00:21:56,949 --> 00:21:58,551
אה, כן.

381
00:22:00,252 --> 00:22:01,588
תוֹדָה.

382
00:22:02,254 --> 00:22:03,423
10-8.

383
00:22:16,703 --> 00:22:18,805
אני ממש מצטער
פגעתי בך.

384
00:22:19,572 --> 00:22:21,508
(מגמגם)
אה, זה... זה בסדר.

385
00:22:21,541 --> 00:22:23,342
אני, אה...

386
00:22:25,044 --> 00:22:26,746
(גונח)
אה, טיפ אחד,

387
00:22:26,779 --> 00:22:28,748
לעולם אל תאפשר לילדים האלה
רואים שאתה כואב

388
00:22:28,781 --> 00:22:31,250
כן, אני יודע.
הם מריחים לימנט,

389
00:22:31,283 --> 00:22:33,252
והם עליך
כמו להקת כלבי בר.

390
00:22:34,487 --> 00:22:36,623
סטודנט טרי
קרא לי "גברתי"
הבוקר.

391
00:22:36,656 --> 00:22:38,491
רציתי
להכות אותו.
(מצחקק)

392
00:22:38,525 --> 00:22:40,226
אני יודע למה אתה מתכוון.

393
00:22:43,596 --> 00:22:45,632
ובכן, אני שמח
אתה בסדר.

394
00:22:45,665 --> 00:22:47,867
כֵּן! אה, כן.
לא, אני...

395
00:22:47,900 --> 00:22:49,469
האם אתה ממהר?

396
00:22:49,502 --> 00:22:50,970
אממ...

397
00:22:51,003 --> 00:22:53,005
כן. הוראה
מחר ארבעה שיעורים.

398
00:22:53,039 --> 00:22:54,674
איזו מחלקה
אתה בפנים?

399
00:22:56,375 --> 00:22:57,544
אַתלֵטִיקָה.

400
00:22:59,378 --> 00:23:03,049
ובכן, כנראה שנעשה זאת
נתקלים אחד בשני
במערבל הפקולטה.

401
00:23:03,082 --> 00:23:04,751
כַּנִראֶה.

402
00:23:04,784 --> 00:23:06,018
(מכחכח גרון)

403
00:23:07,353 --> 00:23:09,822
בסדר.
אני אראה אותך בסביבה.

404
00:23:09,856 --> 00:23:12,459
אני אצטרך את מקנזי
באגף,

405
00:23:12,492 --> 00:23:13,993
ואני רוצה
שני התאומים.

406
00:23:14,026 --> 00:23:15,895
לא, לא. אין מצב.
לא התאומים.

407
00:23:15,928 --> 00:23:18,798
הם שני הבחורים היחידים
שאוהבים אחד את השני
מבלי להיות חשוד.

408
00:23:18,831 --> 00:23:20,299
(מצחקק)
אה, קדימה.

409
00:23:20,332 --> 00:23:22,268
הם צריכים להגן
הקוורטרבק המזדקן שלך.

410
00:23:22,301 --> 00:23:24,571
ג'נרו:
אני אתן לך את גריינג'ר.
RIG: גריינג'ר?

411
00:23:24,604 --> 00:23:26,238
אליאס:
לא, אתה לא.

412
00:23:28,274 --> 00:23:30,242
אה, שלום, דין.

413
00:23:30,276 --> 00:23:32,579
יֵשׁוּעַ. אפילו נחש רעשן
נותן לך אזהרה מסוימת.

414
00:23:32,612 --> 00:23:34,647
זה בסדר. אה...

415
00:23:35,815 --> 00:23:37,216
מה לא בסדר
עם גריינג'ר?

416
00:23:37,249 --> 00:23:38,651
לא שלם
בית ספר קיץ.

417
00:23:39,452 --> 00:23:41,888
אתה מכיר את הכלל,
בלי מעבר, בלי משחק.

418
00:23:42,989 --> 00:23:44,657
ובכן, זה לא אמור
להיות בעיה.

419
00:23:44,691 --> 00:23:46,993
כלומר, אנחנו ניקח את זה
לוועדת הערר
והוא יכול לעשות איפור.

420
00:23:47,026 --> 00:23:49,629
בְּהֶחלֵט.
ועדת הערר
היא הדרך ללכת.

421
00:23:49,662 --> 00:23:50,830
הם נפגשים ביולי.

422
00:23:52,499 --> 00:23:54,166
או שכן
כל יולי שני?

423
00:23:54,200 --> 00:23:55,735
ובכן... בכל מקרה,

424
00:23:55,768 --> 00:23:57,403
אני בטוח שלא תעשה זאת
רוצה לעקוף
הכללים,

425
00:23:57,436 --> 00:23:59,572
מר חץ ישר.

426
00:24:01,474 --> 00:24:04,210
סליחה, וולי,
הרגע איבדת את גריינג'ר.

427
00:24:04,243 --> 00:24:05,512
אליאס:
גם אני מצטער, וולי.

428
00:24:06,245 --> 00:24:07,847
וולי, נכון?

429
00:24:07,880 --> 00:24:09,582
אתה יכול להתקשר אלי
וולטר.

430
00:24:09,616 --> 00:24:13,119
ותוך כדי
אנחנו בזה...

431
00:24:13,152 --> 00:24:17,557
"פלורנטין,
פסארלי, פרסקוט,
ריסדון, מרקס..."

432
00:24:17,590 --> 00:24:19,526
חכה רגע.
חכה רגע.
כולם?

433
00:24:19,559 --> 00:24:21,460
החל מהבוקר.

434
00:24:21,494 --> 00:24:23,963
ממוצע ציונים
נמוך מדי.

435
00:24:23,996 --> 00:24:26,298
איך לעזאזל
האם אתה מצפה לנו
להעמיד קבוצה?

436
00:24:26,332 --> 00:24:27,734
אני לא.

437
00:24:31,738 --> 00:24:34,106
ובכן, זה סוף מהיר
לעונה.

438
00:24:36,776 --> 00:24:39,846
(לגחות)
אין לך
מספיק עבירה,

439
00:24:39,879 --> 00:24:41,648
ואין לי
מספיק בחורים להגנה.

440
00:24:44,016 --> 00:24:46,218
וולי...
הממ?

441
00:24:50,923 --> 00:24:52,692
אנחנו עושים אם אנחנו משחקים
לשני הכיוונים.

442
00:24:52,725 --> 00:24:54,927
(מצחקק)
אתה צוחק?

443
00:24:54,961 --> 00:24:57,797
איש הברזל כדורגל עם
חבורת החינניות הזו?
קדימה!

444
00:24:57,830 --> 00:24:59,431
אתה לוקח
יותר מדי כדורים.

445
00:25:19,986 --> 00:25:21,253
(נהימה)

446
00:25:27,960 --> 00:25:29,596
אתה בסדר?

447
00:25:29,629 --> 00:25:31,564
הגדר...

448
00:25:31,598 --> 00:25:33,900
צריף! צְרִיף!
(משרוקית)

449
00:25:33,933 --> 00:25:35,702
RIG: (מצחצח גרון)
החזק את זה.

450
00:25:37,637 --> 00:25:39,005
איפה נמצאים
הרפידות שלך,
מקנזי?

451
00:25:39,038 --> 00:25:40,707
אה, בלי רפידות
בשבילי, מאמן.

452
00:25:40,740 --> 00:25:43,142
בחוקים האוסטרליים,
האנשים היחידים
שלובשים רפידות

453
00:25:43,175 --> 00:25:46,212
הם השופט
והצופים.
תאמין לי.

454
00:25:46,245 --> 00:25:48,014
בסדר, אני אכבד
המשאלות שלך, בן,

455
00:25:48,047 --> 00:25:50,216
אבל אתה הולך
צריך לקחת
אחריות, בסדר?

456
00:25:50,249 --> 00:25:51,718
יָמִינָה.

457
00:25:52,985 --> 00:25:54,921
סט... צריף!

458
00:25:55,521 --> 00:25:56,823
(נהימה)

459
00:25:58,958 --> 00:26:00,893
(נהימה)

460
00:26:00,927 --> 00:26:02,394
הו, מקנזי!

461
00:26:03,362 --> 00:26:04,664
תבדוק אותו.

462
00:26:06,232 --> 00:26:07,667
שחקן: הוא עדיין
נשימה.

463
00:26:07,700 --> 00:26:09,869
ג'נרו: איזה חדר,
איזה חדר, איזה חדר,
חבר'ה. האם הוא בסדר?

464
00:26:11,570 --> 00:26:13,139
איך אתה אוהב את זה?

465
00:26:13,172 --> 00:26:15,241
RIG: הוא החזיק מעמד
לכדור.

466
00:26:15,274 --> 00:26:17,476
כשהוא מתעורר,
תביא לו כמה רפידות.

467
00:26:17,509 --> 00:26:19,646
אני לא יודע, אד.

468
00:26:19,679 --> 00:26:21,347
רפידות עלולות לפגוע
המשחק שלו.

469
00:26:35,094 --> 00:26:36,462
(מתנשף)

470
00:26:43,770 --> 00:26:45,337
סליחה?

471
00:26:45,371 --> 00:26:47,273
אממ, הן ההרצאות
הולך לכסות
הכל,

472
00:26:47,306 --> 00:26:49,275
או יהיו
קריאה בחוץ?

473
00:26:49,308 --> 00:26:51,010
איך אני אמור לדעת?

474
00:26:51,043 --> 00:26:53,079
ובכן, לא אתה
הפרופסור?

475
00:26:53,112 --> 00:26:55,347
לא, לא, לא, מתוקה.
זה לא הפרופ.

476
00:26:55,381 --> 00:26:57,717
זה המדמם
קוורטרבק.
(כולם צוחקים)

477
00:27:02,154 --> 00:27:03,422
סליחה.

478
00:27:03,455 --> 00:27:05,057
אתה לא מלמד
אתלטיקה?

479
00:27:08,360 --> 00:27:11,497
בלייק: אני לא חושב
אי פעם באמת השתמשתי
המילה "ללמד".

480
00:27:14,901 --> 00:27:16,769
עָדִין. יש
מושב, מר...

481
00:27:18,070 --> 00:27:19,839
בלייק.

482
00:27:19,872 --> 00:27:21,240
פול בלייק.

483
00:27:23,275 --> 00:27:25,577
(לוחש)

484
00:27:25,611 --> 00:27:28,280
בוקר טוב,
מר בלייק.
בוקר, מר בלייק.

485
00:27:28,314 --> 00:27:30,349
(הכל מצחקק)

486
00:27:34,520 --> 00:27:36,455
בוקר טוב.

487
00:27:36,488 --> 00:27:38,357
קרטר: אולי חלק מכם
תחת הרושם

488
00:27:38,390 --> 00:27:40,659
שזהו
שיעור של תחתית.

489
00:27:40,693 --> 00:27:43,029
ובכן, אם אתה
מחפש לחוף,
אתה בחדר הלא נכון.

490
00:27:44,296 --> 00:27:45,865
אבל מצד שני...
(לוחש)
זה בסדר.

491
00:27:45,898 --> 00:27:47,066
אם אתה באמת
מתעניין בעיתונאות

492
00:27:47,099 --> 00:27:49,035
ויש לך בעיות כלשהן
עם הכיתה שלי,

493
00:27:49,068 --> 00:27:51,303
פשוט תבוא אליי.
אני כאן כדי לעזור לך.

494
00:27:52,338 --> 00:27:54,273
בְּסֵדֶר?

495
00:27:54,306 --> 00:27:56,275
זה עיתונות 101.

496
00:27:58,711 --> 00:28:00,312
סוזן.

497
00:28:00,780 --> 00:28:02,815
סוזן.

498
00:28:02,849 --> 00:28:04,817
ד"ר קרטר, בבקשה.

499
00:28:05,251 --> 00:28:06,753
מַבָּט.

500
00:28:07,787 --> 00:28:09,889
לא התכוונתי
להטעות אותך אתמול.

501
00:28:10,890 --> 00:28:12,959
ובכן, כן, עשיתי זאת.

502
00:28:12,992 --> 00:28:15,294
זה רק ש...

503
00:28:15,327 --> 00:28:17,730
היית נבוך.
כֵּן.

504
00:28:17,764 --> 00:28:19,966
בוא נקבל דבר אחד
ישר, מר בלייק.

505
00:28:19,999 --> 00:28:22,168
פול.
(נאנח)

506
00:28:22,201 --> 00:28:24,403
אני חושב שזה ראוי להערצה,
מר בלייק,

507
00:28:24,436 --> 00:28:26,939
זה גבר בגילך
יש את האומץ

508
00:28:26,973 --> 00:28:29,909
לחזור לבית הספר
להציע את הגוף שלך למעלה
לאלי הכדורגל,

509
00:28:29,942 --> 00:28:32,845
אבל אני לא נותן
טיפול מיוחד
לשחקני כדורגל,

510
00:28:32,879 --> 00:28:36,816
אז תלבש קסדה,
נסה לחסוך כמה
תאי מוח לכיתה שלי.

511
00:28:38,885 --> 00:28:41,287
אני מניח שזהו
תקופה רעה
לבקש אותך לצאת?

512
00:28:47,659 --> 00:28:50,196
רצית לראות אותי,
דין אליאס?
יש לי שיעור.

513
00:28:50,229 --> 00:28:53,199
כן, אני יודע. בעצם,
בגלל זה רציתי
לראות אותך.

514
00:28:53,232 --> 00:28:54,700
בבקשה, שבי.

515
00:28:57,069 --> 00:29:00,272
זה קשור אליך
משתלט
עיתונות 101.

516
00:29:00,306 --> 00:29:02,574
רק חשבתי
תרצה לדעת
שבשנה שעברה,

517
00:29:02,608 --> 00:29:05,677
הג'וקים כינו את זה
"תבלבל את החדשות."

518
00:29:05,711 --> 00:29:07,914
הם חשבו שכן
משהו של
קורס דחיפה.

519
00:29:07,947 --> 00:29:11,617
תהיתי למה כל כך הרבה
בחורים בשם "בובה"
נרשם לעיתונאות.

520
00:29:11,650 --> 00:29:13,185
חה חה.
אל תדאג.

521
00:29:13,219 --> 00:29:15,587
אני לא נותן
נסיעות חינם, דין אליאס.

522
00:29:16,522 --> 00:29:18,190
פיליפ.

523
00:29:18,224 --> 00:29:20,459
ואני לא נותן
גם נסיעות חינם.

524
00:29:22,328 --> 00:29:23,963
החזיק את כל השיחות.

525
00:29:23,996 --> 00:29:25,731
אתה יודע...

526
00:29:25,764 --> 00:29:28,267
אתה אחד מאוד שלנו
אנשים מיוחדים כאן
ב-TSU.

527
00:29:28,300 --> 00:29:31,703
לא, אני מתכוון לזה.
הרווארד,
הוושינגטון פוסט.

528
00:29:31,737 --> 00:29:34,573
ובכל זאת אתה
בחר לבוא
בחזרה לכאן אלי.

529
00:29:34,606 --> 00:29:36,675
לָנוּ. התכוונתי
לומר לנו.

530
00:29:36,708 --> 00:29:39,478
בגלל זה אני מכיר אותך
לא יעשה כלום
לאכזב מישהו

531
00:29:39,511 --> 00:29:42,381
שרואה כל כך הרבה
עתיד בך... סוזן.

532
00:29:44,083 --> 00:29:45,684
ובכן, זה נחמד מאוד.

533
00:29:45,717 --> 00:29:47,653
כן, אני יודע.

534
00:29:47,686 --> 00:29:49,989
אבל, אתה רואה,
לפעמים אני יכול להיות
די נחמד.

535
00:29:50,022 --> 00:29:52,191
אני כל כך מאוחר.
האם אתה
סליחה?

536
00:29:52,224 --> 00:29:54,360
בגלל זה
אפילו באלה
הימים האחרונים...

537
00:29:54,393 --> 00:29:56,762
משהו
של קרבה.
(סגירת הדלת)

538
00:29:58,297 --> 00:30:00,232
ואני יודע
גם אתה מרגיש את זה.

539
00:30:02,434 --> 00:30:04,436
קרים: בסדר.
העניין הזה על
שיקרה כאן...

540
00:30:04,470 --> 00:30:06,338
עכשיו, זהו
ממש פאנקי.

541
00:30:06,372 --> 00:30:09,141
אבל אם אתה חושב
זה מגניב, אתה חייב
בדוק סופרנובה.

542
00:30:09,175 --> 00:30:11,210
זה הרגע שיש לך
פיצוץ עז

543
00:30:11,243 --> 00:30:13,479
שמתגבר
בהירות של כוכב
עד בערך

544
00:30:13,512 --> 00:30:15,381
ג'אול 10 עד החזקה 45.

545
00:30:15,414 --> 00:30:18,050
כשזה קורה,
אני מציע לשוטר קצת צל.

546
00:30:18,084 --> 00:30:19,818
עכשיו, אני יודע מה
חלק מכם
חושבים עכשיו.

547
00:30:19,852 --> 00:30:22,221
"מר קרים, האם זה
לעזור לי למצוא עבודה
כשאסיים את הלימודים?"

548
00:30:22,254 --> 00:30:25,858
לא. אבל הם עשו אותי
תראה את זה בתור סטודנט טרי,
אז עכשיו אתה חייב לצפות בו.

549
00:30:25,892 --> 00:30:27,393
(מצחקק)

550
00:30:31,097 --> 00:30:33,299
בסדר, כולם,
הכיתה נגמרה. לָצֵאת.

551
00:30:33,332 --> 00:30:35,801
בפעם הבאה,
פרק ח,
על כבידה.

552
00:30:43,009 --> 00:30:45,611
מר פול בלייק.
זרוע של
ארמדיל, בנאדם.

553
00:30:45,644 --> 00:30:47,179
אני כבר קורא
עליך.
כֵּן?

554
00:30:47,213 --> 00:30:50,182
עכשיו, מה זה
העניין שלך
מכניקה שמימית?

555
00:30:50,216 --> 00:30:51,850
זה היה או זה
או ביתי ec.

556
00:30:51,884 --> 00:30:54,220
(מצחקק) הו,
אז לקחת את
מוצא קל, הא?

557
00:30:55,922 --> 00:30:59,325
בחווה, אתה יודע,
אתה מבלה הרבה לילות
בוהה לשמיים.

558
00:30:59,358 --> 00:31:01,928
מה עשית?
מתפללים לגשם?

559
00:31:01,961 --> 00:31:03,362
משהו כזה.
(צוחק)

560
00:31:03,395 --> 00:31:05,497
היה
אנדרה קרים.

561
00:31:05,531 --> 00:31:07,299
שיחק להתמודד,
לינקולן גבוה.
הו, בנאדם.

562
00:31:07,333 --> 00:31:10,136
כל המדינה.
בחור גדול ומכוער.
(צוחק)

563
00:31:10,169 --> 00:31:12,271
מחזיר קצת
זכרונות ישנים, בנאדם.

564
00:31:13,305 --> 00:31:15,307
אני מניח שאתה רוצה
הסיפור עכשיו, נכון?

565
00:31:15,341 --> 00:31:17,743
בְּסֵדֶר. קיבלתי
מלגה כאן
לשחק כדורגל

566
00:31:17,776 --> 00:31:19,545
ומתמחה בכימיה.

567
00:31:19,578 --> 00:31:21,647
אבל המאמן
לא ראו את זה כך.

568
00:31:21,680 --> 00:31:24,583
"לעזאזל, בן, לא עשיתי זאת
להביא אותך לכאן כדי להיות
אין פרופסור לכימיה.

569
00:31:24,616 --> 00:31:28,154
"עכשיו למה שלא פשוט
קח קצת אריגת סלים
ולבעוט בקצת תחת."

570
00:31:28,187 --> 00:31:30,189
לא נראה כמו
ירדת מהכימיה.

571
00:31:30,222 --> 00:31:31,924
לא.
אני לא מתחרט על זה.

572
00:31:31,958 --> 00:31:33,792
יש לי BS
בעוד חמישה סמסטרים,

573
00:31:33,825 --> 00:31:36,428
המאסטר שלי באחד
שנה, ואני
באמצע הדרך לדוקטורט שלי.

574
00:31:36,462 --> 00:31:37,930
אני לא מנסה
להתרברב או משהו.

575
00:31:37,964 --> 00:31:40,199
הו, לא, לא. זה לא קרה
נשמע כמו התרברבות...
יותר מדי.

576
00:31:40,232 --> 00:31:42,768
(מצחקק)
רק קצת.

577
00:31:42,801 --> 00:31:45,004
יש לך שנה
של זכאות
שמאל, נכון?

578
00:31:45,037 --> 00:31:46,638
לכדורגל?
הו! צא מהעיר.

579
00:31:46,672 --> 00:31:48,574
תגיד לי אתה
אל תחמיץ את זה.
(גמגום)

580
00:31:48,607 --> 00:31:50,309
תגיד לי אתה
אל תחמיץ את זה.
תעמוד כאן ותגיד לי את זה.

581
00:31:50,342 --> 00:31:51,944
בסדר,
אני מתגעגע לחלקים מסוימים.
בְּסֵדֶר.

582
00:31:51,978 --> 00:31:53,980
אתם באמת הולכים
לנסות ללכת לשני הכיוונים
השנה?

583
00:31:54,013 --> 00:31:55,847
ובכן, זהו
התוכנית, כן.

584
00:31:56,315 --> 00:31:58,717
תראה, אה,
אנדרה,

585
00:31:59,318 --> 00:32:01,253
אנחנו באמת צריכים אותך.

586
00:32:01,287 --> 00:32:03,222
בנאדם, זה היה
זמן רב

587
00:32:03,255 --> 00:32:05,591
מאז שבאמת קיבלתי
הזדמנות ל
לבעוט בתחת.

588
00:32:05,624 --> 00:32:07,893
(מצחקק)
נתראה בכיתה.

589
00:32:12,364 --> 00:32:15,301
RIG: בסדר, בנקס!
מוכן... צריף!

590
00:32:17,236 --> 00:32:18,337
קדימה, בנקס!

591
00:32:18,370 --> 00:32:19,771
אתה אמור
להכות
המזחלת,

592
00:32:19,805 --> 00:32:21,740
לא גיבנת
פרפר!

593
00:32:21,773 --> 00:32:24,510
אני רוצה שאתה מתכוון!
אני רוצה אותך מגעיל!

594
00:32:24,543 --> 00:32:26,645
אני רוצה אותך
לאכול בשר נא!

595
00:32:26,678 --> 00:32:29,081
תפוס את התחת שלך
מכאן!

596
00:32:29,115 --> 00:32:30,582
בסדר, הבא!

597
00:32:34,120 --> 00:32:35,454
צְרִיף!

598
00:32:35,487 --> 00:32:37,156
(נהימה)

599
00:32:42,861 --> 00:32:44,997
אנדרה לא אוכל
בשר נא...

600
00:32:46,198 --> 00:32:48,400
כי אנדרה
הוא צמחוני.

601
00:32:49,901 --> 00:32:52,304
תאכל מה לעזאזל
אתה רוצה, אנדרה.

602
00:32:58,410 --> 00:33:00,379
ניידרמן:
היי, חובבי ספורט.

603
00:33:00,412 --> 00:33:02,581
צ'אק ניידרמן כאן
להביא לך
כיסוי בלעדי

604
00:33:02,614 --> 00:33:05,884
של משחק הפתיחה של היום
במעגל הסגור שלנו
רשת רדיו בקמפוס.

605
00:33:06,785 --> 00:33:08,087
הארמדילים
מתכוננים

606
00:33:08,120 --> 00:33:11,757
להתניע
העונה בת 10 המשחקים שלהם
היום אחר הצהריים.

607
00:33:11,790 --> 00:33:13,359
אני לגמרי לבד
כאן בתא,

608
00:33:13,392 --> 00:33:15,627
הודות ל-
הפסקת שידור.

609
00:33:15,661 --> 00:33:19,365
של שאר העם
העיתונות הולכת לפספס
משחק מטורף אחד.

610
00:33:19,398 --> 00:33:21,667
או לפחות
מאמץ אצילי.

611
00:33:22,801 --> 00:33:24,903
(שעון מתקתק)

612
00:33:26,004 --> 00:33:27,673
(משוחח באופן לא ברור)

613
00:33:47,926 --> 00:33:49,561
MAN: שיהיה לך משחק טוב.

614
00:33:53,065 --> 00:33:55,033
(מצקצק)

615
00:33:55,967 --> 00:33:57,403
(שורש)

616
00:34:07,546 --> 00:34:09,248
(מפוצץ)

617
00:34:17,756 --> 00:34:19,825
(המון מריע
במרחק)

618
00:34:19,858 --> 00:34:22,094
(מנגנת להקה)

619
00:34:24,630 --> 00:34:27,766
ניידרמן: הנה בא
הדרום מערב
טקסס בובקטס.

620
00:34:27,799 --> 00:34:29,735
(כולם צועקים בצורה לא ברורה)

621
00:34:40,512 --> 00:34:44,350
הבובקטס הגיעו לכאן
עם חוליה נודדת
מתוך 119 שחקנים,

622
00:34:44,383 --> 00:34:47,886
ומעל 14,000 נאמנים
מעריצי בובקט נסעו לכאן

623
00:34:47,919 --> 00:34:50,922
בווינבאגוס שלהם,
טנדרים וטנדרים של אסטרו.

624
00:34:58,697 --> 00:35:01,500
ועכשיו,
הנה כל ה-17

625
00:35:01,533 --> 00:35:04,136
של מדינת טקסס החדשה שלך
נלחם בארמדיל.

626
00:35:08,374 --> 00:35:09,975
(מריע)

627
00:35:15,881 --> 00:35:17,916
שחקן: בסדר, חבר'ה.
קדימה. בוא נלך.
קדימה.

628
00:35:17,949 --> 00:35:19,385
(צועק בצורה לא ברורה)

629
00:35:22,688 --> 00:35:24,756
בוא נלך.
התכנסו, חבר'ה,
קדימה. בוא נלך.

630
00:35:25,123 --> 00:35:26,258
קדימה.

631
00:35:27,493 --> 00:35:29,395
בסדר, רבותי.
בְּסֵדֶר. תקשיב.

632
00:35:29,428 --> 00:35:31,029
רק תן לי 100%,
בסדר?

633
00:35:31,062 --> 00:35:33,532
שחקן 1: בסדר!
רק תן לי 100%.

634
00:35:33,565 --> 00:35:35,934
ג'נרו: עכשיו בפעם האחרונה
הארמדילים
לקח את השדה,

635
00:35:35,967 --> 00:35:38,103
הם זכו בלאומית
אליפות,

636
00:35:38,136 --> 00:35:40,406
אבל הם הפסידו
הכבוד העצמי שלהם.

637
00:35:40,439 --> 00:35:42,541
עכשיו, אני רוצה אותך
כדי להחזיר אותו.

638
00:35:42,574 --> 00:35:44,276
(שואג)

639
00:35:45,944 --> 00:35:47,179
בסדר.
בְּסֵדֶר.

640
00:35:47,213 --> 00:35:49,014
כל הכבוד, חבר'ה.

641
00:35:50,716 --> 00:35:52,418
אין הרבה קהל.

642
00:35:52,451 --> 00:35:55,120
טוב, לפחות יש לנו
יתרון המגרש הביתי.

643
00:35:55,153 --> 00:35:57,122
האלאמו
היה המגרש הביתי.

644
00:35:58,424 --> 00:36:00,559
(ילדה צווחת)

645
00:36:03,161 --> 00:36:04,563
הכל: כן!
אנחנו מספר אחת!

646
00:36:04,596 --> 00:36:07,666
אנחנו מספר אחת!
אנחנו מספר אחת!

647
00:36:15,507 --> 00:36:17,643
ניידרמן: סרגי וילקרסון
לוקח את הכדור לחמש.

648
00:36:17,676 --> 00:36:19,378
הוא בא מסביב
הצד הימני.

649
00:36:20,812 --> 00:36:23,515
והוא מברך ב-20
על ידי שלושה בובקטים.

650
00:36:23,549 --> 00:36:25,751
חבל. היה לו רק
נותרו שמונה גברים להכות.

651
00:36:27,753 --> 00:36:29,655
בְּסֵדֶר.
שמור על זה פשוט.

652
00:36:29,688 --> 00:36:31,189
הלחם והחמאה שלנו
לשחק.

653
00:36:31,223 --> 00:36:33,158
מלכודת חום ימין 22.
בְּסֵדֶר.

654
00:36:33,191 --> 00:36:34,660
ג'נרו: קדימה.

655
00:36:34,693 --> 00:36:37,663
ההגנה של הבובקטס
מעוגן על ידי סידני
"הדוברמן" האריס,

656
00:36:37,696 --> 00:36:40,432
שהיה כל אמריקאי
עונה שעברה למרות
של החמצת שני משחקים

657
00:36:40,466 --> 00:36:43,001
בגלל, אני מאמין,
זריקות כלבת.

658
00:36:43,034 --> 00:36:44,370
היי, תיכון!

659
00:36:44,403 --> 00:36:46,505
(נהמה)

660
00:36:46,538 --> 00:36:48,340
אוי! נשימה כלבלבית.

661
00:36:48,374 --> 00:36:50,376
כלבלב רע. כלבלב רע.

662
00:36:52,311 --> 00:36:54,079
כחול 42.

663
00:36:54,112 --> 00:36:55,714
(הנהמה נמשכת)

664
00:36:56,682 --> 00:36:58,116
הגדר...

665
00:36:59,017 --> 00:37:00,552
צריף! צְרִיף!

666
00:37:02,488 --> 00:37:03,922
(גונח)

667
00:37:04,923 --> 00:37:06,358
ניידרמן:
בלייק מחפש למסור.

668
00:37:06,392 --> 00:37:08,760
הוא עדיין מחפש.
עדיין מחפש.

669
00:37:08,794 --> 00:37:10,128
שוער קוורטרבק.

670
00:37:10,161 --> 00:37:11,430
עכשיו מה קרה?
מי החמיץ
את המשימה?

671
00:37:11,463 --> 00:37:13,465
כולם פספסו
לעזאזל
משימה.

672
00:37:13,499 --> 00:37:15,133
הם מושלמים.
זה בסדר...

673
00:37:15,166 --> 00:37:16,435
(נהמה)

674
00:37:16,468 --> 00:37:17,969
קבל לעזאזל
משם!

675
00:37:18,537 --> 00:37:20,038
שוב, הפעל את זה.

676
00:37:21,940 --> 00:37:23,241
כולם: בובקטים!

677
00:37:23,275 --> 00:37:24,676
בובקטס!

678
00:37:24,710 --> 00:37:26,044
בובקטס!

679
00:37:26,077 --> 00:37:28,647
ניידרמן: לארמדיל יש
שנייה למטה
בכוחות עצמם 16.

680
00:37:34,686 --> 00:37:36,755
(נהימה)

681
00:37:36,788 --> 00:37:37,989
ניידרמן:
ובכן, הם רצים
שוב הכדור,

682
00:37:38,023 --> 00:37:40,526
אבל הם בלבד
איבד 2 יארד הפעם.
(משרוקית)

683
00:37:41,293 --> 00:37:42,894
משחק נחמד, חבר'ה.

684
00:37:44,496 --> 00:37:45,997
(גונח)

685
00:37:46,031 --> 00:37:47,466
ירידה שלישית, עולה.

686
00:37:47,499 --> 00:37:49,568
אגב,
הקוורטרבק פול בלייק
הוא הארמדיל היחיד

687
00:37:49,601 --> 00:37:51,570
מי שהיה בחיים
כשהביטלס
עדיין היו ביחד.

688
00:37:52,137 --> 00:37:53,539
(מריע)

689
00:37:54,806 --> 00:37:56,842
שוב.
ובכן, הם
עדיין לא הפעילו את זה.

690
00:37:58,777 --> 00:38:00,412
(גברים מדברים בצורה לא ברורה)

691
00:38:01,279 --> 00:38:03,014
בסדר, חבר'ה,
לשתוק.

692
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
חום נכון,
22 מלכודת.

693
00:38:09,521 --> 00:38:11,457
פשוט הרצנו את זה.

694
00:38:11,490 --> 00:38:13,592
הוא מנסה
להרוג אותנו.

695
00:38:13,625 --> 00:38:15,394
אני חושב שהם מחפשים
בשביל זה, חייל.

696
00:38:15,427 --> 00:38:16,828
הם לא
ראה את זה עדיין.

697
00:38:16,862 --> 00:38:18,430
למה שלא נחסוך את זה
למאוחר יותר, בלייק?

698
00:38:18,464 --> 00:38:20,165
בְּסֵדֶר.
פשוט תתיישב.

699
00:38:20,632 --> 00:38:21,967
לְהִרָגַע!

700
00:38:22,000 --> 00:38:23,335
גבר: בסדר.

701
00:38:25,036 --> 00:38:26,605
תבריג את זה.

702
00:38:26,638 --> 00:38:28,440
ישר למעלה
חסימת מעבר,
בסדר?

703
00:38:29,207 --> 00:38:31,276
דפוס זבוב.

704
00:38:31,309 --> 00:38:33,579
ריבוע פנימה.
ריבוע פנימה.
הבנתי.

705
00:38:33,612 --> 00:38:35,914
על שתיים. מוּכָן?
הכל: הפסקה!

706
00:38:39,317 --> 00:38:40,986
ניידרמן:
מצב שלישי וארוך.

707
00:38:41,019 --> 00:38:42,421
בוא נראה מה
ה'דילוס עושים כאן.

708
00:38:43,922 --> 00:38:46,525
הסטודנט הטרי פול בלייק
מגיע לקו.

709
00:38:46,558 --> 00:38:49,227
בלייק לוקח את ההצמדה.
הוא חזר לעבור!

710
00:38:51,397 --> 00:38:52,698
(נהימה)

711
00:38:52,731 --> 00:38:54,933
הוא נכנס עמוק!

712
00:38:54,966 --> 00:38:56,735
יש לו תותח!

713
00:38:56,768 --> 00:38:58,370
מה לעזאזל
האם זה?

714
00:38:58,404 --> 00:39:00,205
Featherstone יש מדרגה.

715
00:39:00,238 --> 00:39:02,073
הוא לגמרי לבד!

716
00:39:04,743 --> 00:39:08,614
יש לו...
הו! פנימה והחוצה
של ידיו.

717
00:39:08,647 --> 00:39:09,915
גבר: לעזאזל!

718
00:39:09,948 --> 00:39:12,518
לא, לא, לא, לא, לא!

719
00:39:24,329 --> 00:39:26,064
הוא היה פתוח לרווחה.
אנחנו נקבל את זה.

720
00:39:26,097 --> 00:39:28,366
בלייק, שב.

721
00:39:28,400 --> 00:39:30,402
ז'נרו: פאקה!
אתה נכנס
עבור בלייק.

722
00:39:31,903 --> 00:39:34,806
קראתי למחזה רץ,
לא מעבר.

723
00:39:34,840 --> 00:39:36,374
קהל: (מזמר)
הגנה! הֲגָנָה! לך, לך, לך!

724
00:39:53,391 --> 00:39:55,527
ניידרמן:
מקנזי חזרה לכוון
עבור הארמדילוס.

725
00:39:57,162 --> 00:39:58,897
הו! לא הרבה
של זמן להיתקע.

726
00:39:58,930 --> 00:40:00,732
יכול להיות שהם קיבלו
חתיכה מהאחד הזה.

727
00:40:05,203 --> 00:40:07,305
בְּסֵדֶר,
לשלוח להגנתך.

728
00:40:07,338 --> 00:40:09,074
סמוראי!

729
00:40:11,409 --> 00:40:13,278
ניידרמן: הארמדילים
לשלוח להגנתם,

730
00:40:13,311 --> 00:40:16,047
המורכב מאחד
אריק "סמוראי" הנסן.

731
00:40:16,081 --> 00:40:19,117
שאר הסגל הוא
משחק כדורגל איש ברזל,

732
00:40:19,150 --> 00:40:21,052
משחק את שתי העבירות
והגנה.

733
00:40:21,086 --> 00:40:24,490
הבובקטס, לעומת זאת,
יש סגל טרי
על המגרש.

734
00:40:24,523 --> 00:40:26,257
חמישים למטה!

735
00:40:26,692 --> 00:40:28,059
חמישים למטה!

736
00:40:31,229 --> 00:40:33,465
כנף כפולה!
כנף כפולה!

737
00:40:33,499 --> 00:40:35,934
כנף כפולה!
כנף כפולה!

738
00:40:35,967 --> 00:40:37,769
תנועה שמאלה!
תנועה שמאלה!

739
00:40:37,803 --> 00:40:39,971
קיבלתי את ההצעה!
היי! זה האיש שלי!

740
00:40:40,005 --> 00:40:42,107
קיבלתי אותו!
קיבלתי אותו!

741
00:40:42,140 --> 00:40:45,110
ניידרמן:
הארמדילים מופיעים
הרבה כבוד לסטילמן

742
00:40:45,143 --> 00:40:47,479
עם כיסוי מרובע
לצד ימין.

743
00:40:47,513 --> 00:40:49,180
מוזס פתוח לרווחה.

744
00:40:49,915 --> 00:40:51,850
זה טאצ'דאון!

745
00:40:51,883 --> 00:40:53,184
(המון מריע)

746
00:40:57,556 --> 00:40:59,658
כחול 45!

747
00:41:03,194 --> 00:41:04,696
הגדר...

748
00:41:05,130 --> 00:41:06,765
צריף! צְרִיף!

749
00:41:06,798 --> 00:41:08,333
ניידרמן:
פאקה עדיין מעוניין בלייק.

750
00:41:08,366 --> 00:41:10,969
לשני אלה יש באופן מובהק
סגנונות זריקה שונים.

751
00:41:11,002 --> 00:41:13,505
לְהַלשִׁין!

752
00:41:13,539 --> 00:41:15,340
(משרוקית)

753
00:41:23,281 --> 00:41:26,618
זה בסדר. זה הולך להיות
יום ארוך, אבל זה הולך להיות
אחד טוב, נכון?

754
00:41:26,652 --> 00:41:27,819
(נהימה)

755
00:41:31,757 --> 00:41:33,324
אוי!

756
00:41:33,358 --> 00:41:35,093
(בוזזות קהל)

757
00:41:35,126 --> 00:41:36,528
(מצחקק)

758
00:41:38,063 --> 00:41:39,397
בו!

759
00:41:44,269 --> 00:41:45,637
ניידרמן: (ברדיו)
משום מה,
פול בלייק

760
00:41:45,671 --> 00:41:48,139
לא חזר
לתוך המשחק. אני בטוח...
(רדיו בלחיצה כבויה)

761
00:41:57,549 --> 00:42:00,385
בסדר, רק תגיד
דין אליאס שהתקשרתי אליו.
בְּסֵדֶר? תודה לך.

762
00:42:00,418 --> 00:42:01,987
כן, ו...

763
00:42:03,655 --> 00:42:06,291
ג'נרו: אני אעריך את זה.
כן, בבקשה.

764
00:42:07,559 --> 00:42:09,027
אני אהיה כאן.
תודה לך.

765
00:42:10,428 --> 00:42:11,630
מה שלומך, בלייק?

766
00:42:12,363 --> 00:42:13,599
יש לך שנייה?

767
00:42:13,632 --> 00:42:15,701
כמובן, כמובן.

768
00:42:15,734 --> 00:42:17,535
אני חושב
אנחנו צריכים לדבר.

769
00:42:17,569 --> 00:42:20,205
ובכן, הדלת שלי תמיד
פתוח לשחקנים שלי.

770
00:42:20,238 --> 00:42:21,940
כולל אלה
אתה ספסל?

771
00:42:21,973 --> 00:42:23,709
אפילו את אלה
הייתי צריך לזרוק
מחוץ לצוות שלי.

772
00:42:24,409 --> 00:42:26,011
שב, בלייק.

773
00:42:29,480 --> 00:42:31,617
תראה, מאמן,
אני אתן לך הכל
יצאתי לשם.

774
00:42:31,650 --> 00:42:33,051
זה לא מספיק.

775
00:42:33,084 --> 00:42:35,120
יש לך
עוד 10 בחורים
שם איתך.

776
00:42:35,153 --> 00:42:37,422
אני צריך הכל
גם להם יש.

777
00:42:37,455 --> 00:42:40,458
אני רוצה מישהו
להיות המנהיג שלהם
לא להשאיר אותם מאחור.

778
00:42:40,491 --> 00:42:42,260
תראה, אני רק רוצה
לשחק, מאמן.

779
00:42:43,629 --> 00:42:45,530
אתה רוצה שאני אמסור
כל היום, אני אעשה את זה.

780
00:42:45,563 --> 00:42:47,065
זה הצוות שלך.
לא, לא, לא.

781
00:42:47,098 --> 00:42:50,769
אני לא רוצה שזה יקרה
להיות הצוות שלי.
זה חייב להיות הצוות שלך.

782
00:42:50,802 --> 00:42:52,437
מה אתה אומר?
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לבלות איתם,

783
00:42:52,470 --> 00:42:54,072
להיות חבר שלהם?
מַה?

784
00:42:55,607 --> 00:42:58,443
לא, אני לא יכול להגיד לך
איך לעשות את זה, בלייק.

785
00:42:58,476 --> 00:43:00,545
אתה תצטרך
תסדר את זה בעצמך.

786
00:43:05,817 --> 00:43:08,386
קרטר: "אבל הקהל
נראה הכי תפוס

787
00:43:08,419 --> 00:43:11,256
"עם כישורי הבולדוג
של האהובים המקומיים

788
00:43:11,289 --> 00:43:14,459
"חתיך
וויאט בודרי
של קומנצ'י גאפ,

789
00:43:14,492 --> 00:43:17,696
(הכל מצחקק)
"שסיים במקום השמיני
באירוע היאבקות ההיגוי".

790
00:43:17,729 --> 00:43:19,297
(הכל מצחקק)

791
00:43:19,330 --> 00:43:22,167
ובכן, אני מניח
זה מתאים כמוביל
לסיפור חדשותי, וויאט.

792
00:43:22,868 --> 00:43:24,670
קיבלת את כל חמשת ה-W,

793
00:43:24,703 --> 00:43:27,939
מה, מתי, איפה, למה,
ובעיקר מי.

794
00:43:27,973 --> 00:43:30,575
גבר: כמו במי
עושה חרא?
(הכל מצחקק)

795
00:43:33,111 --> 00:43:35,380
אם היינו יכולים להתקדם...

796
00:43:35,413 --> 00:43:37,816
אה, הבא
הוא מאת מר בלייק.

797
00:43:39,785 --> 00:43:41,519
"למי שרק
קרא את דפי הסטטיסטיקה,

798
00:43:41,552 --> 00:43:43,288
"של אד ג'נרו
לחזור לאימון

799
00:43:43,321 --> 00:43:45,023
"עם מדינת טקסס
נלחם בארמדיל

800
00:43:45,056 --> 00:43:48,159
"היה פגום על ידי
שלאקינג של 65 ל-0

801
00:43:48,193 --> 00:43:51,029
"על ידי ביקור בדרום מערב
טקסס בובקטס

802
00:43:51,062 --> 00:43:53,131
"באצטדיון TSU
בשבת".

803
00:43:55,033 --> 00:43:57,035
זה פתח מוצק.

804
00:43:57,068 --> 00:44:00,105
בטח. היה לו
נוף נהדר
מהספסל.

805
00:44:00,138 --> 00:44:01,773
(כולם צוחקים)

806
00:44:01,807 --> 00:44:04,943
קרטר: "אבל התחרות הזו
לא היה בערך
משחק כדורגל אחד.

807
00:44:04,976 --> 00:44:07,713
"זה היה מבחן
של אידיאלים של אדם אחד.

808
00:44:07,746 --> 00:44:09,547
"הארמדילוס עשו זאת
בית הספר גאה

809
00:44:09,580 --> 00:44:11,349
"ועשה האיש הזה גאה.

810
00:44:11,382 --> 00:44:12,884
"אד ג'נרו.

811
00:44:12,918 --> 00:44:14,920
"הוא ניצח בגלל
הם שיחקו."

812
00:44:23,161 --> 00:44:25,163
דין אליאס כאן, מאמן.

813
00:44:25,196 --> 00:44:28,399
בילוי קשה בשבת.
חשבתי שיש לך אותם
כל הדרך.

814
00:44:28,433 --> 00:44:30,601
ג'נרו: ובכן, זה היה
חוויה לימודית, דין.

815
00:44:30,635 --> 00:44:32,270
הבנים פשוט צריכים
קצת התניה.

816
00:44:32,303 --> 00:44:33,905
אליאס: אה, התניה.

817
00:44:33,939 --> 00:44:36,174
לקחת את המילים
ישר מהפה שלי.
אולי אוכל לעזור.

818
00:44:36,207 --> 00:44:38,676
מה דעתך אם אני מגדיר
סרטון חי

819
00:44:38,710 --> 00:44:41,079
עם אחד מהשני
מוסדות המדינה?

820
00:44:41,112 --> 00:44:42,547
ג'נרו:
למה, תודה לך, דין.

821
00:44:42,580 --> 00:44:45,450
אליאס: בבקשה, מאמן,
בבקשה. אני נותן.

822
00:44:45,817 --> 00:44:47,052
צ'יריו.

823
00:45:00,799 --> 00:45:02,567
מה אתה יודע
על החבר'ה האלה?

824
00:45:02,600 --> 00:45:04,502
יצא לי מצחיק
מרגיש לגבי זה.

825
00:45:04,535 --> 00:45:05,837
ג'נרו: אל תעשה
דאגה, וולי.

826
00:45:05,871 --> 00:45:07,638
דין אליאס
הבטיח לי את זה

827
00:45:07,672 --> 00:45:09,707
אנחנו מתמודדים
עם ספורטאים אמיתיים.

828
00:45:15,180 --> 00:45:17,749
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

829
00:45:17,783 --> 00:45:20,852
כמעריצי ארמדיל נאמנים,
הקולגות שלי ואני

830
00:45:20,886 --> 00:45:23,822
שמחים להיות מסוגלים
לעזור לך בעניינים שלך
זמן של צורך,

831
00:45:23,855 --> 00:45:26,191
ואנחנו מצפים קדימה
לאימון נמרץ.

832
00:45:28,526 --> 00:45:31,062
רבותי, זהו
המגרש הביתי שלך,

833
00:45:31,096 --> 00:45:33,564
אז בבקשה,
לקחת את הכדור.

834
00:45:39,704 --> 00:45:42,507
בסדר, 'דילוס,
בואו נתחיל!

835
00:45:42,540 --> 00:45:43,809
כֵּן!

836
00:45:50,581 --> 00:45:52,450
אני הולך להיות נכה
ראש הסיכה הזה.

837
00:45:55,720 --> 00:45:57,455
כחול 32!

838
00:45:59,257 --> 00:46:01,592
תקשיבו חברים,
אני רוצה אותך
לדעת משהו.

839
00:46:01,626 --> 00:46:03,528
אני מאמין
כולכם חפים מפשע.

840
00:46:03,561 --> 00:46:05,296
אני באמת מתכוון לזה.

841
00:46:05,330 --> 00:46:07,298
אני מרגישה הרבה אהבה
על המגרש הזה היום.

842
00:46:07,966 --> 00:46:09,300
(צווחת)

843
00:46:10,435 --> 00:46:11,837
(משרוקית)

844
00:46:11,870 --> 00:46:13,538
(הכל גונח)

845
00:46:17,008 --> 00:46:18,676
(צוחק)

846
00:46:23,281 --> 00:46:25,016
היי, קדימה.
אתה אופסייד.

847
00:46:26,684 --> 00:46:29,420
אתה יודע,
אני בדרך כלל משחק טניס
במקום כדורגל.

848
00:46:31,789 --> 00:46:33,124
(GUNSHOT)

849
00:46:33,158 --> 00:46:34,459
הא?

850
00:46:34,492 --> 00:46:35,994
הא?

851
00:46:41,833 --> 00:46:43,902
מה אתה
בעבור, בכל מקרה?

852
00:46:43,935 --> 00:46:45,837
הונאה במחשבים.

853
00:46:54,145 --> 00:46:55,646
אני לא מרגיש כל כך טוב.

854
00:46:55,680 --> 00:46:57,782
אני חושב שבלעתי
אצבע.

855
00:46:59,217 --> 00:47:00,952
כֵּן!

856
00:47:03,922 --> 00:47:05,857
(צועק בצורה לא ברורה)

857
00:47:10,161 --> 00:47:12,230
הבנתי!
הבנתי!
צְרִיף! צְרִיף!

858
00:47:15,666 --> 00:47:17,002
(נהימה)

859
00:47:17,035 --> 00:47:18,603
(משרוקית)

860
00:47:18,636 --> 00:47:21,139
ג'נרו: וולי, קדימה,
קום, וולי, קדימה.

861
00:47:21,172 --> 00:47:23,108
אנשים צופים.
לא הרבה, אבל הם כן
צופה.

862
00:47:23,141 --> 00:47:24,709
אם זה לא היה א
אסטרוטורף מטורף,

863
00:47:24,742 --> 00:47:26,644
הייתי חופר כאן קבר
לעצמי.

864
00:47:26,677 --> 00:47:28,579
בלייקמן מגרשים
לסרג'.

865
00:47:28,613 --> 00:47:30,615
הבליטות של הסרגסטר
לתוך האיש שלו.

866
00:47:30,648 --> 00:47:33,318
זה גישוש.
Fumblelaya.

867
00:47:33,351 --> 00:47:36,888
סמל "פומבלינה" וילקרסון
מגשש את הכדור.

868
00:47:36,922 --> 00:47:38,556
תשמור את הראש למטה
ולצפות בכדור.
אני מוכן.

869
00:47:38,589 --> 00:47:39,958
להתרכז,
מקנזי.

870
00:47:47,165 --> 00:47:49,300
ניידרמן: נראה כמו
ארמדילוס 0 ו-5

871
00:47:49,334 --> 00:47:51,202
עלול לא להישבר
הג'ינקס היום.

872
00:47:51,236 --> 00:47:53,404
הם לא הולכים להישבר
לתוך העמודה "W".

873
00:47:53,438 --> 00:47:54,739
עכשיו הערה אישית.

874
00:47:54,772 --> 00:47:57,142
זה עצוב בכל משחק
חייב להיות מפסיד.

875
00:48:02,147 --> 00:48:04,049
ילדה: ותעלה את זה,
ארבע, שתיים...

876
00:48:04,082 --> 00:48:06,884
גבר: עם שש
הפסדים ישרים,
הארמדילים

877
00:48:06,918 --> 00:48:08,519
מחפשים כל דבר
לשמור על רוחם.

878
00:48:08,553 --> 00:48:09,887
RIG: קדימה,
אנשי ברזל!

879
00:48:09,921 --> 00:48:12,357
אל תוותר!
אל תוותר!

880
00:48:12,390 --> 00:48:14,159
קדימה!
תמשיך לבעוט!

881
00:48:14,192 --> 00:48:15,826
קדימה!

882
00:48:15,860 --> 00:48:17,795
תזיז, אמרתי!
קדימה!

883
00:48:17,828 --> 00:48:19,830
תדליק את זה!
תדליק את זה!

884
00:48:20,531 --> 00:48:22,067
תזיז את זה!

885
00:48:25,036 --> 00:48:28,273
ניידרמן: הארמדילים
להפיל את השביעי שלהם
שובר הלבבות של העונה,

886
00:48:28,306 --> 00:48:30,976
חורק,
35 עד 12.

887
00:48:31,009 --> 00:48:32,477
לעזאזל!

888
00:48:35,446 --> 00:48:37,315
לְחַרְבֵּן!

889
00:48:41,086 --> 00:48:43,421
ניידרמן: אז הארמדילוס
הם 0 ו-8

890
00:48:43,454 --> 00:48:45,790
כשנותרו שני משחקים
בעונה.

891
00:48:47,492 --> 00:48:50,795
וויאט, אתה טיפש
קאובוי אידיוט!

892
00:48:50,828 --> 00:48:53,198
אם פתחת
חור לעזאזל
פעם אחת,

893
00:48:53,231 --> 00:48:55,233
אולי תדע
מי לפרגן
לחסום, הא?

894
00:48:55,266 --> 00:48:57,868
שים את הכל עליי!
זה מצמרר
נכון, בנאדם!

895
00:48:57,902 --> 00:49:00,571
שחקן: לא הצלחת לתפוס
הצטננות באלסקה,
מה לא בסדר איתך

896
00:49:00,605 --> 00:49:02,673
היי, בנאדם! למה אתה לא
לך לדפוק קנגורו!

897
00:49:02,707 --> 00:49:04,775
אם ידעת
הדבר הראשון בעניין...

898
00:49:04,809 --> 00:49:06,644
(צועק בצורה לא ברורה)

899
00:49:13,451 --> 00:49:15,186
יש לכם
הרבה מאוד
של אנרגיה שנותרה

900
00:49:15,220 --> 00:49:16,587
בהתחשב בהפסדנו
ב-40 נקודות.

901
00:49:16,621 --> 00:49:19,290
קל לך להגיד,
מר אני-לא-צריך-
שחק-בשני-כיוונים!

902
00:49:19,324 --> 00:49:20,458
לא, חרא!
כֵּן!

903
00:49:20,491 --> 00:49:22,927
נמאס לנו לקרוא
עליך בעיתון!

904
00:49:22,960 --> 00:49:25,496
"פול בלייק, זרועו של
הארמדילים!"

905
00:49:25,530 --> 00:49:28,666
היי, זו לא אשמתו.
כל הצוות מבאס.

906
00:49:28,699 --> 00:49:31,569
היי, כלבה.
היי! היי!

907
00:49:31,602 --> 00:49:33,371
מה לא בסדר
עם כולכם?

908
00:49:33,404 --> 00:49:35,606
למה שלא פשוט
לוותר על כדורגל בשביל
קצת, בסדר?

909
00:49:35,640 --> 00:49:37,642
מה אנחנו צריכים לעשות
משתגע.

910
00:49:37,675 --> 00:49:39,510
אפשר לקבל אמן?
כולם: אמן.

911
00:49:39,544 --> 00:49:41,579
אנחנו צריכים להתפרע!
כֵּן!

912
00:49:41,612 --> 00:49:42,780
הכל: כן!

913
00:49:42,813 --> 00:49:44,649
אנחנו צריכים
חלק-טיי!

914
00:49:44,682 --> 00:49:46,151
(כולם מפרגנים)

915
00:49:46,917 --> 00:49:48,486
(כולם מזמרים) מסיבה!

916
00:49:55,860 --> 00:49:58,763
היי בלייק, החבר'ה
הולכים לבילי בוב
הערב. אתה רוצה ללכת?

917
00:49:58,796 --> 00:50:00,198
הייתי.

918
00:50:00,231 --> 00:50:01,432
אתה יודע, זה לא יהיה
כואב עבור החבר'ה

919
00:50:01,466 --> 00:50:03,068
לראות אותך
לבלות הלילה.

920
00:50:06,537 --> 00:50:08,339
תקנה להם סיבוב,
היית?

921
00:50:11,842 --> 00:50:13,444
יא-הוו!

922
00:50:13,478 --> 00:50:15,380
גבר:
ברוכים הבאים לבילי בוב.

923
00:50:15,413 --> 00:50:19,450
הבר עם משלו
זירת רכיבה על שוורים מקורה!
(כולם מפרגנים)

924
00:50:20,685 --> 00:50:22,053
(פעמון פרה מצלצל)

925
00:50:23,721 --> 00:50:24,722
(זמזום טיימר)

926
00:50:28,293 --> 00:50:29,827
(צועק)

927
00:50:29,860 --> 00:50:31,529
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)

928
00:50:39,704 --> 00:50:41,706
גבר: היי, וויאט,
רכיבה נחמדה!

929
00:50:41,739 --> 00:50:43,308
אתה בטח רעב.

930
00:50:43,341 --> 00:50:45,576
בנאדם, אני לא אוכל
שום דבר שאולי היה לי
רכבו לכאן.

931
00:50:49,914 --> 00:50:52,083
צ'רלי, מאנו.

932
00:50:55,086 --> 00:50:56,487
בוא לכאן.

933
00:50:56,521 --> 00:50:57,955
מה שלומך?
מה שלומך?

934
00:50:57,988 --> 00:50:59,624
זוג קנקנים,
בבקשה.

935
00:50:59,657 --> 00:51:01,626
אנדרה, תראה
מי כאן.

936
00:51:01,659 --> 00:51:03,060
שטוח עליון.

937
00:51:04,929 --> 00:51:06,697
חבר'ה, חבר'ה,
לראות מי כאן?

938
00:51:07,598 --> 00:51:09,134
מדינת טקסס.

939
00:51:09,167 --> 00:51:11,802
למה, כולם
הכוסים ש
עדיין לא ניצחה משחק.

940
00:51:11,836 --> 00:51:13,304
(מצחקק)

941
00:51:14,105 --> 00:51:15,506
נו, נו, נו,

942
00:51:15,540 --> 00:51:19,777
אם זה לא האלוהים
מספר אחת טקסס קולטס.

943
00:51:20,645 --> 00:51:21,779
וואו.

944
00:51:21,812 --> 00:51:23,481
אמרת
משהו, סוכר?
לא, אני...

945
00:51:30,521 --> 00:51:32,123
אתה בסדר?
כֵּן.

946
00:51:32,157 --> 00:51:34,159
פול... אה.

947
00:51:34,859 --> 00:51:36,427
הוא כולו דיבורים.

948
00:51:37,595 --> 00:51:39,964
המסיבה הסתיימה, חבר'ה.

949
00:51:39,997 --> 00:51:42,167
אנחנו במבחן,
חבר'ה. אתה יודע את זה.

950
00:51:43,501 --> 00:51:45,336
גם אתה יודע את זה.

951
00:51:45,370 --> 00:51:47,705
מה אתם
חושב על?

952
00:51:47,738 --> 00:51:50,908
אם הייתי רוצה אח גדול,
לא הייתי הורג את שלי.

953
00:51:50,941 --> 00:51:54,245
אוי!
היי, בחייך אתה לא
רוצה להתעסק איתנו.

954
00:51:54,279 --> 00:51:55,513
אנחנו אף אחד.
אנחנו כלום.

955
00:51:55,546 --> 00:51:57,582
אתם,
אתה בלתי מובס.

956
00:51:57,615 --> 00:51:59,984
אתה בן 8 ו-0.

957
00:52:00,017 --> 00:52:01,886
אנחנו פשוט ניקח את שלנו
מסיבה קטנה במקום אחר.
קדימה.

958
00:52:05,055 --> 00:52:06,324
בְּסֵדֶר.

959
00:52:07,024 --> 00:52:08,559
בְּסֵדֶר.

960
00:52:08,593 --> 00:52:11,095
אגיד לך מה
אני הולך לעשות כאן.
אני, אה...

961
00:52:12,997 --> 00:52:14,432
אני הולך
לקנות לך בירה.

962
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
בסדר, ואנחנו יכולים לשכוח
כל האירוע הקטן הזה
קרה אי פעם.

963
00:52:16,934 --> 00:52:18,303
זה עליי.

964
00:52:21,239 --> 00:52:22,540
(צוחק)

965
00:52:24,209 --> 00:52:25,210
(נשיפה)

966
00:52:25,876 --> 00:52:27,412
עכשיו זה עליך.

967
00:52:28,979 --> 00:52:31,749
מניח שרצית
בירה קלה, הא?
(צוחק)

968
00:52:31,782 --> 00:52:34,719
במחשבה שניה,
אולי עדיף לך
תקנה לי חבית.

969
00:52:34,752 --> 00:52:36,987
או יותר טוב,
לשים שקע
בבודהא השמן הזה.

970
00:52:37,655 --> 00:52:38,656
(כולם צוחקים)

971
00:52:39,490 --> 00:52:40,591
קל.

972
00:52:42,193 --> 00:52:44,495
בלייק: היינו
מסתדר כל כך טוב.

973
00:52:44,529 --> 00:52:46,697
היית צריך להרוס את זה
על ידי העלבת המרכז שלי.

974
00:52:48,466 --> 00:52:49,834
המרכז שלי.

975
00:52:49,867 --> 00:52:50,868
(לגחות)

976
00:52:52,337 --> 00:52:54,171
זה שלי
זורקת יד כאן.

977
00:52:56,574 --> 00:52:57,575
גבר: הו, אלוהים.

978
00:52:58,175 --> 00:52:59,444
הו, חרא.

979
00:52:59,944 --> 00:53:00,945
(נהימה)

980
00:53:02,747 --> 00:53:04,415
היי, הוא קנה
אתה בירה!

981
00:53:04,949 --> 00:53:06,083
(כולם צורחים)

982
00:53:06,784 --> 00:53:07,785
(נהימה)

983
00:53:13,591 --> 00:53:15,360
(אנשים צועקים)

984
00:53:20,531 --> 00:53:22,032
אתה בסדר?
הו, אני מסתדר מצוין,

985
00:53:22,066 --> 00:53:23,901
מלבד העובדה
שמישהו היכה אותי
עם כיסא.

986
00:53:27,305 --> 00:53:28,406
שלום שריף...

987
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
כן, זה של בילי בוב
שוב.

988
00:53:36,347 --> 00:53:37,648
(נהימה)

989
00:53:50,761 --> 00:53:53,864
פאקה, אתה סוף סוף
זרק משהו
זה התחבר!

990
00:53:53,898 --> 00:53:55,900
אתה יודע, בפעם הבאה
אנו מזמינים אותך
תסתובב עם החבר'ה,

991
00:53:55,933 --> 00:53:58,035
לשמור על שלך
ישבן לבן בבית.
(מצחקק)

992
00:53:58,068 --> 00:54:00,871
חשבתי שאמרת
רצית
חלק-טיי.

993
00:54:01,306 --> 00:54:02,773
(צוחק)

994
00:54:02,807 --> 00:54:04,141
(נהימה)

995
00:54:07,912 --> 00:54:09,146
(צורח)

996
00:54:13,918 --> 00:54:15,553
(נהימה)

997
00:54:26,196 --> 00:54:27,197
(נהימה)

998
00:54:32,102 --> 00:54:33,738
(פטפוט לא ברור)

999
00:54:42,146 --> 00:54:43,681
(GASPS)

1000
00:54:46,884 --> 00:54:48,686
אה-הו, לא, קדימה.

1001
00:54:49,219 --> 00:54:50,220
(צוחק)

1002
00:54:51,389 --> 00:54:52,857
מה לקח אותך
כל כך הרבה זמן, דין?

1003
00:54:54,792 --> 00:54:56,026
שריף,
אני דין אליאס.

1004
00:54:56,060 --> 00:54:57,962
שמעתי
על הקטטה
על הביפר שלי.

1005
00:54:58,696 --> 00:55:01,432
אז איפה
הקטטה?

1006
00:55:01,932 --> 00:55:03,100
קְטָטָה?

1007
00:55:03,901 --> 00:55:05,703
(לגחות)
אין קטטה.

1008
00:55:05,736 --> 00:55:07,972
מספר אחת,
אין שום קטטה.

1009
00:55:08,005 --> 00:55:10,375
מספר שתיים,
למה אתה מתכוון,
"אין קטטה?"

1010
00:55:10,408 --> 00:55:12,443
RIG: מה אתה,
כבדי שמיעה?
לא הייתה קטטה!

1011
00:55:12,477 --> 00:55:15,079
וולי, קנה את השריף
קצת קפה.

1012
00:55:15,112 --> 00:55:17,548
אני אקח
אכפת מזה, אה?
זה רעיון טוב.

1013
00:55:19,950 --> 00:55:21,519
אתה לא מקבל
את עצמך בלא

1014
00:55:21,552 --> 00:55:23,287
צרות כאן,
עכשיו אתה שומע?

1015
00:55:25,255 --> 00:55:26,524
בואו נלך, בנים.

1016
00:55:28,459 --> 00:55:31,061
כל צרה.

1017
00:55:31,095 --> 00:55:33,564
כואב כשהם תוקעים
אתה בחזה
ככה, לא?

1018
00:55:37,768 --> 00:55:41,105
אתה יודע, אני לא חושב
אתה מבין את הרעיון, אליאס,

1019
00:55:42,407 --> 00:55:45,075
אבל, אתה מבין, אם הבנים שלנו
להיתפס בקטטה,

1020
00:55:45,109 --> 00:55:48,212
כלומר הקולטס
גם להיתפס,

1021
00:55:49,046 --> 00:55:51,616
ואתה לא מקבל
השריף הנבחר

1022
00:55:51,649 --> 00:55:54,218
על ידי מביך
הגאווה של טקסס.

1023
00:55:58,656 --> 00:56:00,425
במשך רבע,
אתה יכול לקפוץ פנימה.

1024
00:56:02,927 --> 00:56:04,562
עוד משחק,
בפעם אחרת,

1025
00:56:04,595 --> 00:56:06,096
המאמן ג'נרו.

1026
00:56:07,798 --> 00:56:09,166
(נאנח)

1027
00:56:09,199 --> 00:56:10,635
(פטפוט לא ברור)

1028
00:56:12,369 --> 00:56:13,538
בלייק!

1029
00:56:14,405 --> 00:56:15,773
בואו נדבר.

1030
00:56:17,908 --> 00:56:20,478
עזוב את זה
בשבילי, היית?

1031
00:56:20,511 --> 00:56:23,414
אני אראה אותך
על המגרש.
(צוחק)

1032
00:56:24,314 --> 00:56:26,417
אני באמת
מצפה לזה.

1033
00:56:27,151 --> 00:56:29,186
נתראה בסביבה,
שטוח עליון.

1034
00:56:29,219 --> 00:56:31,388
קדימה, בנים.
בוא נסתלק מכאן.

1035
00:56:34,792 --> 00:56:37,261
תראה, מאמן, החבר'ה
פשוט התפוצצו
קצת קיטור אתה יודע...

1036
00:56:37,294 --> 00:56:40,264
לא, אתה לא יכול
להרשות לעצמה להתנהג כמו
תלמידים רגילים.

1037
00:56:40,297 --> 00:56:42,833
אתה פשוט לא יכול
לפוצץ קיטור.

1038
00:56:42,867 --> 00:56:45,703
תראה, דין אליאס הוא
מחפש כל תירוץ
לקבור אותנו.

1039
00:56:46,937 --> 00:56:48,573
הממ?

1040
00:56:48,606 --> 00:56:50,808
בסדר, מאמן,
אני מצטער.
אני פשוט...

1041
00:56:50,841 --> 00:56:52,042
תראה, אתה לעולם לא
להיות מנצח

1042
00:56:52,076 --> 00:56:53,811
אלא אם כן תלמד
לשלוט שלך
צוות, בלייק.

1043
00:56:53,844 --> 00:56:55,379
לעזאזל!
אני רק מנסה
לעשות...

1044
00:56:55,412 --> 00:56:57,214
פשוט תענה על אחד
דבר בשבילי.

1045
00:56:58,649 --> 00:57:00,017
מי זרק
האגרוף הראשון?

1046
00:57:00,951 --> 00:57:02,587
(מכחכח גרון)

1047
00:57:04,755 --> 00:57:06,090
בסדר.
(אֲנָחָה)

1048
00:57:10,360 --> 00:57:11,896
קבל את הדבר הזה
הסתכל.

1049
00:57:26,744 --> 00:57:27,978
(נגינת מוזיקה רכה)

1050
00:57:28,012 --> 00:57:29,313
(דפיקה על הדלת)

1051
00:57:42,827 --> 00:57:44,729
היי.
מה אתה
עושה כאן?

1052
00:57:46,030 --> 00:57:48,666
ובכן, אני
סוג של דימום
בפתח הדלת שלך.

1053
00:57:51,435 --> 00:57:52,503
אני יכול להיכנס?

1054
00:57:52,537 --> 00:57:54,038
כן, תיכנס.

1055
00:57:56,907 --> 00:58:00,010
לא אמרתי לך
לחבוש קסדה?

1056
00:58:00,044 --> 00:58:03,514
בלייק: רק הלכתי
כי חשבתי שזה
מה שהוא רצה שאעשה.

1057
00:58:03,548 --> 00:58:05,315
אתה יודע,
אני מנסה לקרוא
המוח של האיש הזה.

1058
00:58:05,349 --> 00:58:07,084
האם עלי...
האם עלי להגן עליהם?

1059
00:58:07,117 --> 00:58:09,319
האם כדאי לי לשתות
איתם? מַה?

1060
00:58:09,353 --> 00:58:10,555
תוֹדָה.

1061
00:58:11,722 --> 00:58:14,191
אתה יודע
אני פשוט לא יכול
נראה מנצח.

1062
00:58:14,224 --> 00:58:16,026
(לגחות)
אגיד לך מה.

1063
00:58:16,060 --> 00:58:17,494
אני מבוגר מדי בשביל זה.

1064
00:58:17,528 --> 00:58:19,897
הוא מתייחס אליי
כאילו אני סוג כלשהו
של ילד.

1065
00:58:19,930 --> 00:58:21,131
יש לך
ללכת ולדבר
לאיש.

1066
00:58:21,165 --> 00:58:22,833
(נאנח)
אתה לא יכול פשוט לעזוב
זה לא פתור.

1067
00:58:22,867 --> 00:58:25,570
אני לא יכול לדבר איתו.
הוא מאמן.
אני שחקן כדורגל.

1068
00:58:25,603 --> 00:58:27,872
הוא לא יכול לדבר איתי
כאילו הייתי בן אדם.

1069
00:58:27,905 --> 00:58:29,006
האם ניסית?

1070
00:58:30,608 --> 00:58:32,242
ניסיתי איתך.

1071
00:58:34,912 --> 00:58:36,714
תראה, יש לך
להבין
כמה זה קשה

1072
00:58:36,747 --> 00:58:39,650
לקבל כבוד...
כבוד כנקבה
מורה, כן.

1073
00:58:40,350 --> 00:58:42,753
אני יודע.
(נאנח)

1074
00:58:42,787 --> 00:58:44,088
אתה צריך לנסות
מקבל כבוד

1075
00:58:44,121 --> 00:58:45,923
בתור כדורגל
שחקן מתישהו.

1076
00:58:48,225 --> 00:58:50,160
בסדר, בואו
לנקות את הקרשים.
בואו נתחיל מחדש.

1077
00:58:50,194 --> 00:58:51,461
ריבוע אחד.

1078
00:58:52,296 --> 00:58:53,297
אֶמֶת?

1079
00:58:53,664 --> 00:58:54,832
אֶמֶת.

1080
00:58:56,601 --> 00:58:57,668
בְּסֵדֶר.

1081
00:59:00,104 --> 00:59:01,739
פול בלייק,

1082
00:59:01,772 --> 00:59:03,007
תלמיד ראשון
קוורטרבק.

1083
00:59:04,041 --> 00:59:06,777
סוזן קרטר,
מעודדת,
הולוקאן גבוה.

1084
00:59:07,645 --> 00:59:09,079
מַה?

1085
00:59:09,113 --> 00:59:12,182
47 עד 6,
גמר המדינה, 1975...

1086
00:59:12,216 --> 00:59:13,317
"המשחק".

1087
00:59:13,350 --> 00:59:14,919
הו, חרא.

1088
00:59:14,952 --> 00:59:16,520
אתה יודע, חשבנו
הייתה לנו הזדמנות אמיתית.

1089
00:59:16,553 --> 00:59:18,589
זה היה שלנו
הצוות הטוב ביותר אי פעם.

1090
00:59:18,623 --> 00:59:20,958
זרקת
עבור 5 טאצ'דאונים,

1091
00:59:20,991 --> 00:59:22,693
420 מטר באוויר.

1092
00:59:22,727 --> 00:59:25,029
כלומר,
הרסת אותנו.

1093
00:59:25,062 --> 00:59:27,698
הרסתם
החבר שלי,

1094
00:59:27,732 --> 00:59:31,135
ואין לך מושג
מה שעשית לי.

1095
00:59:31,168 --> 00:59:33,370
חכה שנייה.
אתה אומר לי

1096
00:59:33,403 --> 00:59:34,972
זה הכל
על טינה?

1097
00:59:35,873 --> 00:59:37,608
טינה?
(מצחקק)

1098
00:59:38,242 --> 00:59:39,276
לא.

1099
00:59:40,544 --> 00:59:43,213
חתכתי את התמונה שלך
מחוץ לדף הספורט.

1100
00:59:43,247 --> 00:59:46,651
עשיתי חברות שלי
סע על פני החווה שלך
איתי.

1101
00:59:46,684 --> 00:59:49,053
נהגתי להתקשר
הבית שלך
ולנתק.

1102
00:59:49,086 --> 00:59:51,255
הייתי משוגע בגללך.

1103
00:59:51,288 --> 00:59:53,357
חם פה?
אפשר לטייל?

1104
00:59:56,694 --> 00:59:57,862
(פתיחת דלת)

1105
01:00:06,103 --> 01:00:09,106
כל מה שאני יודע זה
אנחנו משחקים בקנזס
ג'יהוקס בשבת

1106
01:00:09,139 --> 01:00:10,474
ואנחנו עדיין
אין לך בועט.

1107
01:00:10,507 --> 01:00:12,009
אל תדאג.
אנחנו נמצא בועט.

1108
01:00:12,042 --> 01:00:13,210
איפה אנחנו
תמצא בועט?

1109
01:00:13,243 --> 01:00:15,612
אנחנו הולכים
למצוא בועט.
אני מבטיח את זה.

1110
01:00:17,114 --> 01:00:18,482
היי, וולי,
בדרך זו.

1111
01:00:18,515 --> 01:00:21,318
לא, לא, לא.
קדימה. בוא נקבל
קצת אוויר.

1112
01:00:21,351 --> 01:00:22,753
צא מכמה
הפסטה הזו

1113
01:00:22,787 --> 01:00:24,554
שאתה תמיד
דוחף למטה.

1114
01:00:25,956 --> 01:00:27,591
תסתכל על המחזה הזה
שציירתי?

1115
01:00:27,624 --> 01:00:29,760
וולי, זה גימיק
לשחק. זה לעולם לא יעבוד.

1116
01:00:29,794 --> 01:00:31,996
הו! סליחה, שכחתי.
אתה גאון.

1117
01:00:32,029 --> 01:00:34,498
בגלל זה יש לך
שריקה גדולה יותר
ממה שאני עושה.

1118
01:00:34,531 --> 01:00:36,100
(שורק)

1119
01:00:36,133 --> 01:00:37,702
אני לא מאמין.
עכשיו יש לו
לשרוק קנאה.

1120
01:00:37,735 --> 01:00:38,736
אה...

1121
01:00:53,918 --> 01:00:55,352
לעזאזל של א
בעיטה, הא?

1122
01:00:55,385 --> 01:00:59,456
כֵּן. 40-50 מטרים.
כלומר, הם יכולים...

1123
01:00:59,489 --> 01:01:01,792
אל תחשוב אפילו
על זה, וולי.
מגדר לא נכון.

1124
01:01:01,826 --> 01:01:03,593
אין כלום
על הספרים כי
אומרת אישה

1125
01:01:03,627 --> 01:01:05,696
לא יכול לשחק
קולג' פוטבול.
קדימה.

1126
01:01:05,730 --> 01:01:07,264
עכשיו, וולי...

1127
01:01:07,297 --> 01:01:10,000
היי, ריג!
האם זה
מה רצית

1128
01:01:13,403 --> 01:01:15,706
אוי-ווי, סמל!
תראה את זה.

1129
01:01:15,740 --> 01:01:17,107
הם שמים
שילה המדממת
בצוות.

1130
01:01:17,141 --> 01:01:19,910
אנחנו נהיה לצחוק
של כדורגל מכללות.

1131
01:01:19,944 --> 01:01:21,578
מה אתה חושב
אנחנו עכשיו?

1132
01:01:31,688 --> 01:01:33,423
בסדר, אני מוכן.
בואו ננסה אחד.

1133
01:01:35,659 --> 01:01:36,727
צְרִיף!

1134
01:01:39,897 --> 01:01:41,098
מאנו...

1135
01:01:41,732 --> 01:01:42,900
תפוס לי את הכדור.

1136
01:01:44,501 --> 01:01:46,170
לחטוף את הכדור,
לעזאזל!

1137
01:01:47,972 --> 01:01:49,673
(שורק)
שלום, מאנו.

1138
01:01:50,474 --> 01:01:52,076
בלייק: מאנו, סע איתי
הכדור!

1139
01:01:52,376 --> 01:01:53,443
צְרִיף!

1140
01:01:57,081 --> 01:01:58,415
תירגע, בחור גדול.

1141
01:01:58,448 --> 01:01:59,984
יש לך
כבר
קיבל את העבודה.

1142
01:02:07,391 --> 01:02:08,392
צְרִיף.

1143
01:02:10,895 --> 01:02:11,896
(נהימה)

1144
01:02:14,932 --> 01:02:16,533
בעיטה יפה.

1145
01:02:16,566 --> 01:02:18,568
אוי, זה היה
קצת כבוי.

1146
01:02:18,602 --> 01:02:20,370
בְּסֵדֶר. קח את זה
אחורה 10 מטרים.

1147
01:02:22,406 --> 01:02:23,407
(נהימה)

1148
01:02:27,677 --> 01:02:29,279
אוי! האם אתה
צוחק עלי?

1149
01:02:29,313 --> 01:02:30,380
יו, בנאדם, רואה?

1150
01:02:30,414 --> 01:02:31,681
זה הלחץ
של טלוויזיה, בנאדם.

1151
01:02:31,715 --> 01:02:33,083
זה מה שקרה
להיאבקות, בנאדם.

1152
01:02:33,117 --> 01:02:35,219
נשים משתלטות
הספורט, בנאדם.
(מצחקק)

1153
01:02:35,252 --> 01:02:36,821
מה דעתך
לוקח את זה בחזרה
10 מטרים.

1154
01:02:39,156 --> 01:02:40,157
(נהימה)

1155
01:02:43,828 --> 01:02:45,529
וואו.

1156
01:02:45,562 --> 01:02:47,965
גבר: או, או, אוי!
גבר 2: היא יכולה לבעוט.

1157
01:02:47,998 --> 01:02:49,099
כֵּן!

1158
01:02:49,834 --> 01:02:51,768
הו! איש,
זה היה 40 יארד.

1159
01:02:51,802 --> 01:02:54,504
כמה זמן זה היה?
40 מטר.

1160
01:02:54,538 --> 01:02:57,041
אתה יכול להאמין לזה?
אה, כן.

1161
01:02:57,074 --> 01:02:59,276
אני אפילו לא
לנסוע כל כך רחוק.
(צוחק)

1162
01:03:00,978 --> 01:03:03,513
יש לה קצת רגל!
מקנזי: כן, כן.

1163
01:03:03,547 --> 01:03:05,749
זה שומר
משתפר
בדרך למעלה.

1164
01:03:05,782 --> 01:03:06,951
(מצמרר)

1165
01:03:06,984 --> 01:03:08,185
היי!

1166
01:03:08,953 --> 01:03:10,354
(כולם צוחקים)

1167
01:03:12,456 --> 01:03:13,657
גבר: שלום אחי.

1168
01:03:13,690 --> 01:03:16,393
לוסי, זה מאנו.

1169
01:03:17,727 --> 01:03:19,663
נעים להכיר,
מאנו.
היי.

1170
01:03:21,031 --> 01:03:22,466
וולי, תתקשר אליי
מטורף,

1171
01:03:22,499 --> 01:03:24,634
אבל יש לי הרגשה
לגבי המשחק הערב.

1172
01:03:24,668 --> 01:03:26,736
אני לא יודע.
אולי יש לנו
זריקה, הממ?

1173
01:03:27,504 --> 01:03:29,139
(רעם רעם)

1174
01:03:34,678 --> 01:03:36,046
(מנגנת להקה)

1175
01:03:59,569 --> 01:04:01,205
איזה משחק מדהים!

1176
01:04:01,238 --> 01:04:02,606
הארמדילים לבשו

1177
01:04:02,639 --> 01:04:04,741
אדיר
מאמץ הגנתי הערב,

1178
01:04:04,774 --> 01:04:08,078
לא מאפשר
טאצ'דאון פנימה
3 1/2 רבעי משחק.

1179
01:04:08,112 --> 01:04:09,813
ואם כבר מדברים על
מאמצים אדירים,

1180
01:04:09,846 --> 01:04:12,049
יש לנו מילה מ
בית חולים אוניברסיטאי

1181
01:04:12,082 --> 01:04:14,718
המלכה השיבה הביתה
סגנית האלופה היידי בלייר

1182
01:04:14,751 --> 01:04:16,453
במצב משביע רצון
מצב

1183
01:04:16,486 --> 01:04:19,556
בעקבות הפריק הזה
מכת ברק
במחצית.

1184
01:04:19,589 --> 01:04:21,691
אז, עם פחות
מדקה...
(פצצוח חשמל)

1185
01:04:22,626 --> 01:04:24,461
אז עם פחות מ
דקה לשחק,

1186
01:04:24,494 --> 01:04:28,032
הארמדילים הלוחמים שלך
לעקוב אחרי קנזס ג'יהוקס
3 עד 0.

1187
01:04:28,065 --> 01:04:31,368
אבל בטייפון,
זה משחק של כל אחד.

1188
01:04:31,401 --> 01:04:33,370
(פטפוט לא ברור)

1189
01:04:34,504 --> 01:04:36,206
בסדר, חבר'ה!
צפו בהם
מבפנים!

1190
01:04:36,240 --> 01:04:37,241
קדימה!

1191
01:04:39,543 --> 01:04:40,877
(שחקנים צועקים)

1192
01:04:43,813 --> 01:04:45,082
צריף! צְרִיף!

1193
01:04:48,052 --> 01:04:49,053
(מריע)

1194
01:04:50,620 --> 01:04:51,755
כן, כן, כן!

1195
01:04:54,191 --> 01:04:55,325
(שְׁרִיקָה)

1196
01:04:55,359 --> 01:04:57,527
ניידרמן: אדיסון מושבת
ב-Jayhawk 37,

1197
01:04:57,561 --> 01:05:00,530
למרות שהוא עשה זאת
הידרופלן ל-19.

1198
01:05:00,564 --> 01:05:03,100
ראשון למטה, 'דילוס,
אבל הזמן אוזל
במשחק הזה

1199
01:05:03,133 --> 01:05:04,901
להוריד את השעון ל-20 שניות.

1200
01:05:05,469 --> 01:05:06,836
(מריע)

1201
01:05:08,905 --> 01:05:10,474
אוי, שתוק.

1202
01:05:10,507 --> 01:05:13,177
בְּסֵדֶר!
ירידה ראשונה!

1203
01:05:13,210 --> 01:05:15,045
תיקו קוורטרבק על 2.
מוכן!

1204
01:05:15,079 --> 01:05:16,080
הכל: כן.

1205
01:05:17,347 --> 01:05:19,716
אתה בסדר?
עקבו אחרי,
מר בלייק.

1206
01:05:20,617 --> 01:05:22,086
(שחקנים צועקים)

1207
01:05:24,488 --> 01:05:26,523
קדימה, ילד.
קדימה, ילד.

1208
01:05:26,556 --> 01:05:27,691
הנה אנחנו הולכים.

1209
01:05:28,425 --> 01:05:29,426
מַעֲרֶכֶת!

1210
01:05:30,227 --> 01:05:31,528
צְרִיף! צְרִיף!

1211
01:05:35,332 --> 01:05:37,867
ניידרמן: בלייק ב-
שדה פתוח. יש לו זריקה
ללכת עד הסוף!

1212
01:05:37,901 --> 01:05:39,036
קדימה, פול!

1213
01:05:39,069 --> 01:05:40,370
תפגע בו! תפגע בו!
הכה את הבחור הגדול!

1214
01:05:41,438 --> 01:05:43,273
ניידרמן: הוא נשבר
התמודדות. הו, הוא מחליק!

1215
01:05:43,307 --> 01:05:46,843
(נהימה)
הכדור רופף!
הו! זה גישוש!

1216
01:05:46,876 --> 01:05:48,045
כולם הולכים ומצטברים.

1217
01:05:48,812 --> 01:05:50,280
למי יש את זה?

1218
01:05:51,015 --> 01:05:52,349
לְמַשֵׁשׁ.

1219
01:05:52,382 --> 01:05:54,751
כדור כחול.
כחול, כחול!
גבר: שב, אידיוט!

1220
01:05:56,220 --> 01:05:59,456
ניידרמן: הפסקה קשה.
אני חושב שבייק היה יכול להבקיע.

1221
01:05:59,489 --> 01:06:01,191
השופט חופר
דרך הגופים עכשיו.

1222
01:06:01,225 --> 01:06:03,260
בוא נראה מי הולך
עולה עם זה.

1223
01:06:05,395 --> 01:06:06,730
מקנזי עולה
עם זה!

1224
01:06:06,763 --> 01:06:08,598
הקטנה
קשוח אוסטרלי!

1225
01:06:08,632 --> 01:06:10,067
(מריע)

1226
01:06:10,100 --> 01:06:11,301
עצור את השעון הזה
לפני שיגמר הזמן!

1227
01:06:11,335 --> 01:06:13,537
לוסי, קחי את התחת שלך
כאן!
וולי...

1228
01:06:13,570 --> 01:06:14,738
לוסי.

1229
01:06:14,771 --> 01:06:15,972
היא הצליחה היטב
בפועל.

1230
01:06:16,006 --> 01:06:17,407
שלח אותה פנימה,
למען השם!
אלה בחורים גדולים.

1231
01:06:17,441 --> 01:06:19,643
היא עלולה להיפגע.
מה לעזאזל
אתה מדבר על?

1232
01:06:19,676 --> 01:06:21,245
היי מאמן, תכניס אותי.
אני יכול לעשות את זה.

1233
01:06:21,278 --> 01:06:22,612
אנחנו לא יכולים להסתכן במעבר.

1234
01:06:22,646 --> 01:06:24,214
אנחנו חייבים לבעוט!

1235
01:06:25,882 --> 01:06:27,517
בְּסֵדֶר. היכנס.
תשמרי על עצמך,
גברת צעירה.

1236
01:06:28,118 --> 01:06:30,587
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1237
01:06:30,620 --> 01:06:33,123
ניידרמן:
לוסי דרייפר היא הראשונה
אישה כדורגלנית

1238
01:06:33,157 --> 01:06:34,391
בהיסטוריה של ארמדיל.

1239
01:06:34,424 --> 01:06:35,725
אתה בסדר?

1240
01:06:46,603 --> 01:06:49,673
בלייק: גול שדה!
על הצמד!
מוּכָן?

1241
01:06:49,706 --> 01:06:50,840
הכל: הפסקה!

1242
01:06:52,342 --> 01:06:55,179
ניידרמן: בלייק יזהה
הכדור לניסיון של 34 יארד.

1243
01:06:55,212 --> 01:06:56,880
תעשה את זה.
בסדר גברת,
בוא נלך!

1244
01:06:56,913 --> 01:06:57,914
קדימה, ילד.

1245
01:06:59,516 --> 01:07:01,218
היי, סוכר!

1246
01:07:01,251 --> 01:07:03,019
אל תתעצבני!

1247
01:07:03,053 --> 01:07:04,821
זו הדרך היחידה
אתה יכול להבקיע?

1248
01:07:04,854 --> 01:07:06,690
שתוק, או אתה
יכעיס אותי!

1249
01:07:06,723 --> 01:07:07,924
כֵּן!

1250
01:07:09,359 --> 01:07:11,595
ניידרמן: השעון עצר
כשנותרו שלוש שניות בלבד.

1251
01:07:13,930 --> 01:07:16,166
יש זמן ל
רק משחק אחרון.

1252
01:07:21,271 --> 01:07:23,540
זה טוב!
עניבה ארמדיל!

1253
01:07:26,976 --> 01:07:27,977
(נהימה)

1254
01:07:29,413 --> 01:07:30,480
(שורק)

1255
01:07:30,514 --> 01:07:32,015
ברוכים הבאים לכדורגל.

1256
01:07:33,550 --> 01:07:35,018
(צועק)

1257
01:07:35,852 --> 01:07:37,053
אתה תיפול!

1258
01:07:38,555 --> 01:07:39,689
(נהימה)

1259
01:07:39,723 --> 01:07:41,958
ברוך הבא לרגל, כדור!

1260
01:07:41,991 --> 01:07:43,193
(צועק)

1261
01:07:44,428 --> 01:07:46,096
(צווחת)

1262
01:07:47,564 --> 01:07:49,133
היא יכולה לטפל
של עצמה.

1263
01:07:49,166 --> 01:07:50,700
יו, בנאדם, קשרנו!

1264
01:07:50,734 --> 01:07:52,035
(מריע)
בסדר!
קשרנו!

1265
01:07:52,068 --> 01:07:53,570
(צווחת)

1266
01:08:04,614 --> 01:08:06,516
בְּסֵדֶר!
תביאו את זה חבר'ה.
מהר, מהר!

1267
01:08:06,550 --> 01:08:08,118
תקשיב, בלי נאומים.

1268
01:08:08,152 --> 01:08:09,386
אני גאה בך.

1269
01:08:09,419 --> 01:08:11,421
עכשיו בואו נצא
של המונסון.
קדימה, לך, לך.

1270
01:08:13,823 --> 01:08:15,759
דרייפר: כן! וואו!

1271
01:08:22,166 --> 01:08:23,933
ניידרמן:
עניבה ארמדיל.

1272
01:08:23,967 --> 01:08:26,203
איזו עצבנות מדהימה.

1273
01:08:26,736 --> 01:08:28,104
הגשם מפסיק,

1274
01:08:28,138 --> 01:08:30,774
וכך גם הארמדילוס
רצף הפסדים.

1275
01:08:30,807 --> 01:08:32,909
ממש מחזק ביטחון
לשבוע הבא,

1276
01:08:32,942 --> 01:08:34,911
נכנסים למשחק האחרון
של העונה,

1277
01:08:34,944 --> 01:08:36,313
מוצאי שבת.

1278
01:08:36,346 --> 01:08:38,014
(פטפוט לא ברור)

1279
01:08:43,787 --> 01:08:45,889
אתה מאמין בזה?
היית נפלא.

1280
01:08:45,922 --> 01:08:47,824
איש אחד ביני
וטאצ'דאון,

1281
01:08:47,857 --> 01:08:50,227
ביני
וניצחון,
ופוצצתי את זה.

1282
01:08:50,260 --> 01:08:51,661
פול, אתה קשרת.

1283
01:08:51,695 --> 01:08:53,663
קָשׁוּר?
יכולנו לנצח.

1284
01:08:54,298 --> 01:08:55,432
(לגחות)

1285
01:08:55,465 --> 01:08:57,767
זה הכי טוב
הקבוצה שיחקה
כל העונה.

1286
01:09:01,070 --> 01:09:02,672
אתה מנסה
לעודד אותי?

1287
01:09:02,706 --> 01:09:03,807
כֵּן.

1288
01:09:06,610 --> 01:09:07,977
אליאס: אלוהים!

1289
01:09:08,011 --> 01:09:11,181
סוזן,
איך יכולת?
אני בהלם.

1290
01:09:11,215 --> 01:09:12,582
אתה
מוערך מאוד
חבר סגל,

1291
01:09:12,616 --> 01:09:15,719
ובאופן אישי
אני מאוד מאוכזב.
אה-הא.

1292
01:09:15,752 --> 01:09:18,422
פיליפ, מה אני עושה
בזמן שלי הוא
שום דאגה שלך.

1293
01:09:18,455 --> 01:09:19,856
ובכן, אני חושב...
האם אתה
תסלחו לנו בבקשה?

1294
01:09:19,889 --> 01:09:22,426
יש לנו
שיחה כאן.
סליחה.

1295
01:09:22,459 --> 01:09:24,728
שיחות
יש מילים, לא לשונות.

1296
01:09:24,761 --> 01:09:26,230
רק תן לי
לטפל בזה, בסדר?

1297
01:09:26,263 --> 01:09:27,531
אליאס: לא, לא,
תן לי לטפל בזה.

1298
01:09:27,564 --> 01:09:28,832
אתה הולך
לסכן
הקריירה שלך

1299
01:09:28,865 --> 01:09:30,367
על רומן
עם תלמיד?

1300
01:09:30,400 --> 01:09:32,436
דרייפר: אנחנו
מבוגרים בהסכמה.

1301
01:09:32,469 --> 01:09:34,103
כך היו
בוני וקלייד.

1302
01:09:34,137 --> 01:09:35,205
מה לגבי
סטנדרטים אתיים?

1303
01:09:35,239 --> 01:09:36,840
מה עם אכפתיות
עסק משלך?

1304
01:09:36,873 --> 01:09:38,542
למה אתה לא
פשוט תגיד לו איך אנחנו
מרגישים אחד כלפי השני?

1305
01:09:38,575 --> 01:09:40,710
אל תלחץ עליי, בסדר?
תראה, זה שטויות.

1306
01:09:40,744 --> 01:09:42,646
למה שלא פשוט תגיד לו?
לך ותקנה בירה,
אצבעות חמאה.

1307
01:09:42,679 --> 01:09:43,847
אפשר לא לדבר
על זה עכשיו?

1308
01:09:43,880 --> 01:09:45,349
למה אתה לא
פשוט ללכת לאיבוד.
מַאֲבָק! מַאֲבָק!

1309
01:09:45,382 --> 01:09:47,417
לעזאזל, בסדר
להתרחק מזה?

1310
01:09:50,720 --> 01:09:52,188
למה אתה לא
פשוט להגיד לו?

1311
01:09:54,758 --> 01:09:55,759
(נאנח) בסדר.

1312
01:09:58,728 --> 01:09:59,829
(ברכות) פול.

1313
01:10:04,468 --> 01:10:06,470
אתה יודע, הייתי...
בסדר.
הו!

1314
01:10:08,505 --> 01:10:10,240
זה היה קל.

1315
01:10:10,274 --> 01:10:12,442
(שחקנים צועקים)
בסדר, כולם בחוץ!

1316
01:10:12,476 --> 01:10:14,143
בנקס, סמל, צא החוצה!

1317
01:10:14,177 --> 01:10:16,346
ללוסי יש
להתקלח, בנאדם.
לָצֵאת!

1318
01:10:16,380 --> 01:10:17,781
לָצֵאת! לָצֵאת!

1319
01:10:17,814 --> 01:10:19,483
קדימה. של לוסי
צריך להתקלח.

1320
01:10:19,516 --> 01:10:22,252
בואו נשתה קצת
כבוד, בנאדם.
לוסי צריכה להתקלח.

1321
01:10:22,286 --> 01:10:23,887
מאנו: קדימה, אחים.

1322
01:10:25,722 --> 01:10:27,957
(שחקנים צועקים)

1323
01:10:32,996 --> 01:10:34,398
לך מפה, בנאדם.
תעשה את זה.

1324
01:10:34,431 --> 01:10:36,032
לְהִזדַרֵז.
קצת כבוד.

1325
01:10:36,800 --> 01:10:38,335
אני לא מאמין
אתם.

1326
01:10:43,139 --> 01:10:44,874
(פטפוט לא ברור)

1327
01:10:48,412 --> 01:10:50,280
זה טיפשי.

1328
01:10:50,314 --> 01:10:52,282
אני לא מתכוון ללכת
באמצע הקמפוס

1329
01:10:52,316 --> 01:10:54,284
רק כדי להתקלח.

1330
01:10:54,318 --> 01:10:56,820
אני ארמדיל,
בדיוק כמו האחרים.

1331
01:10:57,421 --> 01:10:58,922
אתה ארמדיל,

1332
01:10:58,955 --> 01:11:00,690
אבל לא כמו האחרים.

1333
01:11:07,531 --> 01:11:09,165
אתה בסדר, מאנו.

1334
01:11:16,640 --> 01:11:18,041
האם תעשה לי את הכבוד
של לאפשר לי

1335
01:11:18,074 --> 01:11:20,076
ללוות אותך
למסיבה של אדיסון?

1336
01:11:21,578 --> 01:11:22,879
בְּסֵדֶר.

1337
01:11:22,912 --> 01:11:25,181
אבל פשוט אל תנסה
לשאת אותי פנימה או משהו.

1338
01:11:26,583 --> 01:11:27,651
בְּסֵדֶר.

1339
01:11:29,152 --> 01:11:30,554
(שורק)

1340
01:11:31,321 --> 01:11:33,022
(נגינת מוזיקה רכה)

1341
01:11:45,001 --> 01:11:46,336
(צחוק לא ברור)

1342
01:11:48,338 --> 01:11:50,407
מואט, אדוני?

1343
01:11:50,440 --> 01:11:52,108
מקנזי,
מה לעזאזל
זה צריך?

1344
01:11:52,141 --> 01:11:54,077
זה אומר,
אתה רוצה עוד קצת...
אה?

1345
01:11:55,178 --> 01:11:57,647
ברייניאק.
תמלא אותם,
מלצר.

1346
01:11:58,281 --> 01:11:59,816
סלחו לי, חבר'ה.

1347
01:11:59,849 --> 01:12:01,751
האם כולם יכולים
תרגע בבקשה?

1348
01:12:01,785 --> 01:12:04,287
אה, אבא שלי היה רוצה
לומר כמה מילים.

1349
01:12:04,320 --> 01:12:05,989
(מריע)

1350
01:12:10,627 --> 01:12:13,830
בנים, שיחקת
משחק מטורף

1351
01:12:13,863 --> 01:12:15,465
נגד רב סרן
המכללה הערב.

1352
01:12:15,999 --> 01:12:17,300
(מריע)

1353
01:12:20,504 --> 01:12:22,372
והמעילים האלה
להיראות נהדר.

1354
01:12:22,406 --> 01:12:23,740
עכשיו הם
רק אסימון

1355
01:12:23,773 --> 01:12:27,076
להראות שהבוגרים
להעריך
מה אתה עושה.

1356
01:12:27,110 --> 01:12:28,945
אז תלבש אותם בגאווה.

1357
01:12:28,978 --> 01:12:32,048
תמשיך בעבודה הטובה.
אנחנו נדאג לך.

1358
01:12:32,081 --> 01:12:34,250
לָקוּם. בוא נקבל
מבט על המעילים האלה.

1359
01:12:34,283 --> 01:12:35,919
100% קשמיר.

1360
01:12:42,959 --> 01:12:44,994
קדימה, עכשיו. מה ה
גיהנום קורה כאן,
חבר'ה? קדימה.

1361
01:12:45,028 --> 01:12:46,630
תוריד את הג'קטים האלה.
בוא נלך.

1362
01:12:46,663 --> 01:12:48,432
המסיבה הסתיימה, רבותיי.
צוות הארמדיל הזה

1363
01:12:48,465 --> 01:12:51,100
לא יקבל
מתנות מבוסטרים.

1364
01:12:51,134 --> 01:12:52,201
ככה זה מתחיל...

1365
01:12:52,235 --> 01:12:53,737
שמפניה,
מתנות, מזומן.

1366
01:12:53,770 --> 01:12:56,339
לא הצוות הזה. בוא נלך,
לעזוב את אלוהים
ז'קטים, קדימה.

1367
01:12:56,372 --> 01:12:58,408
מאמן, זהו
מסיבה פרטית.

1368
01:12:58,442 --> 01:13:00,009
עכשיו,
מה דעתך להגיע
ומתיישב...

1369
01:13:00,043 --> 01:13:02,912
היי, אבא, אבא,
אתה יכול לעשות לי טובה?

1370
01:13:02,946 --> 01:13:05,882
אתה יכול פשוט,
רק תחת
זה?

1371
01:13:05,915 --> 01:13:07,016
בְּסֵדֶר?

1372
01:13:08,117 --> 01:13:10,887
נדבר על
זאת מאוחר יותר.
כֵּן.

1373
01:13:10,920 --> 01:13:12,656
ג'נרו: בסדר, חבר'ה.
קדימה. בוא נלך.

1374
01:13:12,689 --> 01:13:14,824
קח את זה בקלות, מאמן.
הם רק ילדים.

1375
01:13:15,925 --> 01:13:17,093
כֵּן. אני יודע את זה, בלייק.
בגלל זה...

1376
01:13:17,126 --> 01:13:19,095
אתה יודע,
ציפיתי לקצת
יותר ממך.

1377
01:13:19,128 --> 01:13:20,329
בוא נלך, קדימה.

1378
01:13:20,363 --> 01:13:21,998
זה לא קשור אליי.

1379
01:13:23,767 --> 01:13:26,803
זה לא קשור אליהם,
או, אם כי
זה צריך להיות.

1380
01:13:26,836 --> 01:13:29,238
הם הרגו
את עצמם שם בחוץ.

1381
01:13:29,272 --> 01:13:31,307
לא! זה קשור אליך
מנסה להוכיח משהו

1382
01:13:31,340 --> 01:13:33,443
לשאר
של העולם.

1383
01:13:33,477 --> 01:13:35,445
(לגחות)
למה שלא תירגע

1384
01:13:35,479 --> 01:13:37,981
ותנו לבחורים האלה
להרגיש טוב
לחמש דקות?

1385
01:13:38,014 --> 01:13:39,983
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
וגם אתה לא יכול.

1386
01:13:40,016 --> 01:13:42,085
עכשיו מתי אתה
לעבור את זה
הראש שלך, בלייק?

1387
01:13:42,118 --> 01:13:43,453
התיכון נגמר.

1388
01:13:43,487 --> 01:13:46,155
אתה רוצה להיות
מנהיג? יש לך
להתבגר.

1389
01:13:46,189 --> 01:13:47,757
עכשיו מה קרה
במגרש ההוא
שם הערב

1390
01:13:47,791 --> 01:13:50,727
לא משתנה
הכללים.
חוקים?

1391
01:13:50,760 --> 01:13:52,428
אתה יודע מה אתה יכול לעשות
עם החוקים המזוינים שלך?
מַה?

1392
01:13:52,462 --> 01:13:54,363
קדימה.
תבטל את זה!
תבטל את זה!

1393
01:13:54,397 --> 01:13:56,232
אף אחד לא הולך
להיפגע כאן.

1394
01:13:56,265 --> 01:13:57,634
RIG: לך הביתה.

1395
01:13:58,868 --> 01:14:00,904
זה גיהנום
רעיון טוב, מאמן.

1396
01:14:01,471 --> 01:14:04,140
למעשה, פרשתי.

1397
01:14:04,173 --> 01:14:05,208
בסדר, חבר'ה,
קדימה. בוא נלך.

1398
01:14:05,241 --> 01:14:06,610
לארוז את זה.
בוא נלך.

1399
01:14:07,376 --> 01:14:09,078
בוא נלך, חבר'ה.
קדימה.

1400
01:14:09,112 --> 01:14:10,213
קדימה, חבר'ה.

1401
01:14:11,648 --> 01:14:14,283
אתה מטיח את הצדיק הזה
מכחול מסביב
די רחב, אד.

1402
01:14:14,317 --> 01:14:16,019
לא וולי,
עשיתי מה שהייתי צריך.
בלי חרא.

1403
01:14:16,052 --> 01:14:18,321
ובכן, הם גם הצוות שלי,
והם ילדים טובים.

1404
01:14:18,354 --> 01:14:20,423
מה אתה עושה?
אתה משחרר אותו
מול כולם.

1405
01:14:20,456 --> 01:14:23,092
אתה טועה, אד.
אתה טועה.

1406
01:14:30,700 --> 01:14:32,669
(צמיגים צורחים)

1407
01:14:38,942 --> 01:14:41,177
היי, מה עם מעלית?

1408
01:14:41,210 --> 01:14:42,478
לאן פנית?

1409
01:14:42,512 --> 01:14:43,780
בכל מקום מלבד כאן.

1410
01:14:43,813 --> 01:14:45,214
הא? בוא נלך.

1411
01:14:45,248 --> 01:14:47,416
(התנעת מנוע)
תתאים לעצמך.

1412
01:14:47,450 --> 01:14:49,118
אתה לבד
לחזור.

1413
01:15:06,770 --> 01:15:09,839
(נגינת מוזיקת קאנטרי
בסטריאו לרכב)

1414
01:15:15,311 --> 01:15:16,445
(מוזיקה עוצרת)

1415
01:15:16,479 --> 01:15:19,215
אני שונא את התחנה הזו.
אבא שלי הוא הבעלים של זה.

1416
01:15:19,248 --> 01:15:22,351
אני אף פעם לא רוצה
לראות בניין אחר
עם שמו על זה.

1417
01:15:24,187 --> 01:15:26,189
חבל שקיבלת
אמצע שבוע הבא.

1418
01:15:27,056 --> 01:15:29,659
לא, אני לא.

1419
01:15:29,693 --> 01:15:30,827
מה אתה חושב
אבא שלי יעשה

1420
01:15:30,860 --> 01:15:33,930
כאשר הוא מגלה
מישהו הולך
לזרוק אותי, אה?

1421
01:15:33,963 --> 01:15:35,264
מה אתה
מדברים על?

1422
01:15:35,298 --> 01:15:37,266
היית
ממשיך בסדר,
לא?

1423
01:15:37,300 --> 01:15:40,169
כֵּן. כלומר
יש לי שתי מעודדות
עושה את שיעורי הבית שלי,

1424
01:15:40,203 --> 01:15:41,404
אבל אני חייב לקחת
את המבחנים.

1425
01:15:41,437 --> 01:15:44,040
כשהוא יגלה
שלא עברתי,

1426
01:15:44,073 --> 01:15:45,742
הוא פשוט יקנה אותי
עוד כיתה,

1427
01:15:45,775 --> 01:15:49,045
ואתה יודע מה זה
יכול לעשות לצוות.

1428
01:15:49,078 --> 01:15:52,215
תראה, אם נמאס לך
כיסוי הזקן שלך
בשבילך, זה בסדר.

1429
01:15:52,248 --> 01:15:53,549
אתה פשוט הולך
צריך לגרור את שלך
ישבן שם

1430
01:15:53,583 --> 01:15:54,984
ולעבוד קשה יותר,
זה הכל.

1431
01:15:55,585 --> 01:15:57,153
אתה לא יכול סתם
להתרחק.

1432
01:15:58,121 --> 01:15:59,589
ובכן, עשית זאת.

1433
01:16:03,927 --> 01:16:05,962
איך גמרתי
עם ג'ימיני קריקט?

1434
01:16:07,463 --> 01:16:09,265
אדיסון: היי, היי, פול,
מה אתה עושה

1435
01:16:09,298 --> 01:16:11,835
אני לא יכול לחזור לשם.
אני בגדתי.

1436
01:16:11,868 --> 01:16:14,537
בלייק: תירגע. אולי שנינו
ללמוד משהו.

1437
01:16:20,677 --> 01:16:21,978
אדיסון: פול,
תקשיב, זה לא
הולך לעבודה.

1438
01:16:22,011 --> 01:16:24,247
מעולם לא
עבר כל דבר
לבד לפני.

1439
01:16:24,280 --> 01:16:26,115
של הספרייה הארורה
יש את השם שלך על זה.

1440
01:16:26,149 --> 01:16:28,184
הגיע הזמן
ראית את הפנים
ממנו.

1441
01:16:28,217 --> 01:16:30,319
הכירו את המורה החדש שלכם.
היי, ביתי.

1442
01:16:30,353 --> 01:16:31,554
אנדרה?

1443
01:16:31,587 --> 01:16:32,722
תירגע, אדיסון.

1444
01:16:32,756 --> 01:16:34,891
תכנתתי
חלק אינטראקטיבי
תוכנה

1445
01:16:34,924 --> 01:16:36,926
זה הולך להאיץ
עקומת הלמידה שלך

1446
01:16:36,960 --> 01:16:39,262
על ידי קישור מנמוני
עזרי זיכרון

1447
01:16:39,295 --> 01:16:42,298
עם רמזים מוטוריים חזותיים.
חבר'ה אני באמת לא יודע
מה לומר על זה.

1448
01:16:42,331 --> 01:16:45,034
תגיד להתראות
לאור היום.
(צוחק)

1449
01:16:48,738 --> 01:16:52,175
פשוט תמשיך לחשוב,
"הכדור הוא חבר שלי,
הכדור הוא חבר שלי."

1450
01:16:52,208 --> 01:16:53,442
"כדור הוא חבר שלי."

1451
01:16:53,476 --> 01:16:55,111
(פטפוט לא ברור)

1452
01:17:06,555 --> 01:17:08,958
אדיסון לומד
עם אנדרה.

1453
01:17:08,992 --> 01:17:11,160
אנחנו הולכים לקבל
להתאמן בלעדיו.

1454
01:17:14,597 --> 01:17:16,733
אתה לא מודאג
לגבי שבת?

1455
01:17:16,766 --> 01:17:19,402
אם הוא לא יעבור
לימודי האמצע שלו,
הוא בחוץ.

1456
01:17:19,435 --> 01:17:21,237
וכל השאר
מהצוות יעשה
מה שנדרש

1457
01:17:21,270 --> 01:17:23,439
לגבות אותו.

1458
01:17:23,472 --> 01:17:26,676
אם נתחבר,
אני חושב שבת
ידאג לעצמו.

1459
01:17:30,179 --> 01:17:31,480
תוציא אותם.

1460
01:17:32,148 --> 01:17:33,983
זה הצוות שלך, בן.

1461
01:17:45,394 --> 01:17:46,730
לך על זה.

1462
01:17:47,263 --> 01:17:48,698
(שורק)

1463
01:17:48,732 --> 01:17:50,066
(כולם מפרגנים)

1464
01:18:29,839 --> 01:18:31,174
אליאס: סליחה.

1465
01:18:34,143 --> 01:18:37,180
סיים לדרג
את המבחנים כבר?
טוב.

1466
01:18:40,316 --> 01:18:42,618
תן לי להסתכל עליהם.
לְשֵׁם מַה?

1467
01:18:43,787 --> 01:18:46,155
אני לא שואל
השיפוט שלך, סוזן.

1468
01:18:46,189 --> 01:18:48,591
זו היושרה שלך.
מה אתה
מדברים על?

1469
01:18:49,658 --> 01:18:51,060
עדיף שתחליט
כמה רציני

1470
01:18:51,094 --> 01:18:53,562
המחויבות שלך
לאקדמאים הוא.

1471
01:18:53,596 --> 01:18:55,664
אולי כן
הרשה לרגשות שלך
לעורר אותך

1472
01:18:55,698 --> 01:18:58,601
לתת לשחקני כדורגל
ציונים שהם לא קיבלו.

1473
01:18:58,634 --> 01:19:01,104
אז אני הולך
לדרג מחדש את הבחינות
באופן אובייקטיבי,

1474
01:19:01,137 --> 01:19:04,941
וכשאסיים,
הם גמורים.
לא נכון?

1475
01:19:04,974 --> 01:19:07,743
בסדר, פיליפ.
גשו למבחנים.
טוֹב.

1476
01:19:07,777 --> 01:19:09,578
ואם תשנו אפילו
אחת מהציונים האלה,

1477
01:19:09,612 --> 01:19:11,114
אני אתקשר ל
סקירה אקדמית,

1478
01:19:11,147 --> 01:19:13,382
ואתה יכול להסביר
ההפרעה שלך
אליהם.

1479
01:19:14,083 --> 01:19:16,052
אל תחליבי אותי, סוזן.

1480
01:19:17,153 --> 01:19:18,687
בוא שלך, פיל.

1481
01:19:21,958 --> 01:19:23,692
היא קראה לי פיל.

1482
01:19:29,933 --> 01:19:31,801
(פטפוט לא ברור)

1483
01:19:47,884 --> 01:19:49,485
אז מה קיבלת?

1484
01:19:51,320 --> 01:19:52,721
קיבלתי "C".

1485
01:19:52,755 --> 01:19:54,590
היי, עברת.
בְּסֵדֶר!

1486
01:19:54,623 --> 01:19:56,025
(כולם מפרגנים)

1487
01:19:57,426 --> 01:19:58,494
בסדר!

1488
01:20:00,163 --> 01:20:02,531
היי, חבר'ה! חבר'ה!

1489
01:20:02,565 --> 01:20:04,333
הפסד בסיסי...

1490
01:20:04,367 --> 01:20:06,035
נגמר!
כֵּן!

1491
01:20:10,139 --> 01:20:11,474
עבודה טובה, אחי.

1492
01:20:11,507 --> 01:20:12,942
כל הכבוד, בנאדם.

1493
01:20:12,976 --> 01:20:15,144
עשית את זה.
עשית טוב.
כן, עשיתי זאת.

1494
01:20:15,178 --> 01:20:16,712
כן, עשיתי זאת.

1495
01:20:16,745 --> 01:20:19,015
תן לי לקחת את הז'קט שלי.
אני אראה אותך ב
להתאמן, בסדר?

1496
01:20:34,197 --> 01:20:35,965
(מזמזם)

1497
01:20:37,300 --> 01:20:38,501
(GASPS)

1498
01:20:42,271 --> 01:20:44,974
הו!
RIG: אד, מה זה?

1499
01:20:45,008 --> 01:20:47,510
מה הקטע?
אתה בסדר? מַה?

1500
01:20:47,543 --> 01:20:49,278
(מתנשף)
התזמון שלך מושלם,
וולי.

1501
01:20:49,312 --> 01:20:51,147
אני לא מרגיש כל כך טוב.
(מתנשף)

1502
01:20:52,581 --> 01:20:54,217
(סירנה מייללת)

1503
01:21:16,605 --> 01:21:18,674
אף פעם לא הפסדתי משחק
בתיכון.

1504
01:21:20,276 --> 01:21:21,510
לא אחד.

1505
01:21:24,047 --> 01:21:25,448
זה היה
תחושה נהדרת.

1506
01:21:27,483 --> 01:21:28,817
אני מתגעגע לזה.

1507
01:21:30,453 --> 01:21:32,121
אני עדיין חולם
על זה.

1508
01:21:35,258 --> 01:21:36,692
אני אשמח
לתת לבחורים האלה
את ההרגשה הזו

1509
01:21:36,725 --> 01:21:38,194
רק פעם אחת.

1510
01:21:39,895 --> 01:21:41,030
כלומר,
הם עובדים כל כך קשה.

1511
01:21:41,064 --> 01:21:43,166
לא מגיע להם
לצאת מפסידים.

1512
01:21:46,002 --> 01:21:49,172
פול, אתה זוכר
מה שכתבת
על המשחק הראשון?

1513
01:21:49,205 --> 01:21:52,041
איך ג'נרו ניצח
רק בגלל
הקבוצה שלו שיחקה?

1514
01:21:52,075 --> 01:21:54,110
(לגחות)

1515
01:21:54,143 --> 01:21:56,980
אתה בנית
משהו גדול כאן
עם הילדים האלה.

1516
01:21:57,013 --> 01:21:58,948
הם היו שוכבים
ולמות בשבילך.

1517
01:22:02,018 --> 01:22:03,652
אני לא רוצה
אותם למות.

1518
01:22:05,154 --> 01:22:06,889
אני רוצה שהם ינצחו.

1519
01:22:11,060 --> 01:22:13,796
אחות: סליחה
ד"ר מילר, אני יכול לדבר
אליך לדקה?

1520
01:22:21,504 --> 01:22:22,905
אד, זה אני.

1521
01:22:26,642 --> 01:22:28,744
וולי ריגנדורף.

1522
01:22:28,777 --> 01:22:30,813
אני יודע שזה אתה.
אני לא בתרדמת.

1523
01:22:32,381 --> 01:22:34,383
הבאתי את אלה
עבורך.

1524
01:22:34,417 --> 01:22:36,952
הו, תודה.
הם...
הם מקסימים.

1525
01:22:36,986 --> 01:22:39,455
פשוט שים אותם כאן,
תרצה?
(מכחכח גרון)

1526
01:22:40,589 --> 01:22:41,657
אני מקווה שלא אכפת לך

1527
01:22:41,690 --> 01:22:42,992
הייתי צריך לחייב אותם
לחדר שלך.

1528
01:22:43,026 --> 01:22:44,227
אני קצת נמוך
השבוע.

1529
01:22:44,260 --> 01:22:45,894
אה, אני מבין,
וולי.

1530
01:22:45,928 --> 01:22:48,331
הייתם מתיישבים?
אני רוצה לדבר איתך.

1531
01:22:49,999 --> 01:22:51,500
(רחרח)

1532
01:22:52,601 --> 01:22:53,869
אני כאן, אד.

1533
01:22:53,902 --> 01:22:57,306
אני כאן.
אתה לא צריך לדבר
כאילו אני מת.

1534
01:22:57,340 --> 01:22:58,741
הם פשוט רצים
כמה בדיקות.

1535
01:22:58,774 --> 01:22:59,808
הם לא מצאו
משהו עדיין.

1536
01:23:00,743 --> 01:23:02,245
אלו חדשות נפלאות.

1537
01:23:08,017 --> 01:23:09,752
אני רוצה אותך
לקבל את זה, וולי.

1538
01:23:10,253 --> 01:23:11,787
ספר המשחקים שלך?

1539
01:23:14,557 --> 01:23:15,958
אני לא יודע
מה לומר.

1540
01:23:17,126 --> 01:23:18,861
אני אוצר את זה.
תָמִיד.

1541
01:23:19,728 --> 01:23:21,164
אני לא מוריש
את זה לך.

1542
01:23:21,197 --> 01:23:22,865
אני רק מלווה
את זה לך.

1543
01:23:24,500 --> 01:23:26,602
אתה מאמן
הקבוצה הערב.

1544
01:23:26,635 --> 01:23:27,936
לִי? לא. קדימה.
(לגחות)

1545
01:23:28,504 --> 01:23:30,039
אני רק הגנה.

1546
01:23:30,073 --> 01:23:32,441
לא. אתה מוכן, וולי.
היית מוכן
במשך 20 שנה.

1547
01:23:32,475 --> 01:23:33,909
פשוט לא סיפרתי לך.

1548
01:23:33,942 --> 01:23:36,045
לילדים,
אתה הצוות.

1549
01:23:36,079 --> 01:23:38,047
אני רק הבחור
מי צועק
ובועט בתחת.

1550
01:23:38,081 --> 01:23:40,583
הם מכבדים אותך, וולי.

1551
01:23:40,616 --> 01:23:43,386
אתה לא יכול לשטות ילדים.
הם רואים ישר דרך זה.

1552
01:23:43,419 --> 01:23:45,488
הם יודעים שאתה
הדבר האמיתי,
וכך גם אני.

1553
01:23:48,124 --> 01:23:50,093
אתה יכול לעשות את זה, וולי.

1554
01:23:50,126 --> 01:23:51,760
פשוט תהיה עצמך.

1555
01:23:52,461 --> 01:23:53,629
הממ.

1556
01:23:54,197 --> 01:23:55,798
השריקה הגדולה.

1557
01:23:58,101 --> 01:23:59,702
מה לעזאזל
הזמן?
אין לי מושג.

1558
01:23:59,735 --> 01:24:01,104
היי, אנדרה,
מה קורה גבר

1559
01:24:01,137 --> 01:24:02,971
בנאדם, אני לא יודע,
אבל משהו
בהחלט לא נכון

1560
01:24:03,005 --> 01:24:04,607
כשהמאמנים לא עושים זאת
להופיע למשחק.

1561
01:24:04,640 --> 01:24:06,409
(פטפוט לא ברור)

1562
01:24:06,909 --> 01:24:08,177
(שורק)

1563
01:24:10,313 --> 01:24:12,415
(מצחקק)
חליפה יפה.

1564
01:24:12,448 --> 01:24:15,251
גברים, יש לי כמה
חדשות רעות עבורך.

1565
01:24:15,284 --> 01:24:16,819
כדאי שתשב.

1566
01:24:16,852 --> 01:24:18,587
לְמַטָה! כּוּלָם. לְמַטָה.
מה הקטע?

1567
01:24:18,621 --> 01:24:19,955
לְמַטָה.

1568
01:24:23,692 --> 01:24:26,895
המאמן ג'נרו
לא הולך להיות
איתנו הלילה.

1569
01:24:26,929 --> 01:24:28,897
היה לו קל
התקף לב.

1570
01:24:30,699 --> 01:24:33,136
האם הוא בסדר?

1571
01:24:33,169 --> 01:24:35,738
כל מה שאני יכול להגיד לך זה
שהוא בבית החולים.

1572
01:24:37,773 --> 01:24:39,108
אבל אל תדאג.

1573
01:24:40,109 --> 01:24:41,910
אני המאמן הראשי עכשיו,

1574
01:24:41,944 --> 01:24:43,979
ויש לי
ספר המשחקים של ג'נרו.

1575
01:24:45,714 --> 01:24:47,716
ויש לי
השריקה שלו.

1576
01:24:50,619 --> 01:24:51,787
עכשיו, אני יודע
שאנחנו משחקים

1577
01:24:51,820 --> 01:24:53,556
הקבוצה מספר אחת
בטקסס,

1578
01:24:55,224 --> 01:24:57,092
ואני לא רוצה לשים

1579
01:24:57,126 --> 01:24:59,328
כל לחץ מיותר
עליכם חברים...

1580
01:25:01,564 --> 01:25:03,899
אבל של ג'נרו
המילים האחרונות היו,

1581
01:25:04,800 --> 01:25:06,001
"לנצח...

1582
01:25:06,669 --> 01:25:08,137
"או שאני אמות."

1583
01:25:09,138 --> 01:25:10,806
(המון מריע)

1584
01:25:18,747 --> 01:25:20,783
למי אכפת שהם
הקבוצה במקום הראשון?

1585
01:25:20,816 --> 01:25:22,218
תסתכל עליהם.

1586
01:25:25,821 --> 01:25:27,556
ובכן, תראה מי זה.

1587
01:25:34,663 --> 01:25:36,098
הייתי
מחכה לך.

1588
01:25:39,101 --> 01:25:41,704
בסדר,
קפטן מבקר,
זו השיחה שלך.

1589
01:25:41,737 --> 01:25:43,206
תן לו לקרוא לזה.

1590
01:25:43,239 --> 01:25:45,374
בסדר, קפטן הבית,
זו השיחה שלך.

1591
01:25:46,008 --> 01:25:47,176
ראשים.

1592
01:25:48,777 --> 01:25:49,945
זה זנבות.

1593
01:25:49,978 --> 01:25:52,014
שופט: צוות אורח,
אתה זוכה בשיחה.

1594
01:25:52,047 --> 01:25:53,982
מה אתה
לבחור לעשות?

1595
01:25:54,016 --> 01:25:56,419
אנחנו נקבל.
שופט: אתה תקבל.

1596
01:25:56,452 --> 01:25:58,621
נבחרת בית, אשר מסתיימת
תתגונן?

1597
01:25:59,388 --> 01:26:00,623
טוב מאוד.

1598
01:26:05,228 --> 01:26:07,430
בסדר, בואו
ללחוץ ידיים ויש
משחק טוב ונקי.

1599
01:26:09,532 --> 01:26:11,700
ניידרמן: הארמדיל הזה
הצוות בתנועה

1600
01:26:11,734 --> 01:26:13,869
אחרי השבוע שעבר
אי הפסד.

1601
01:26:13,902 --> 01:26:16,639
יש להם את האוהדים
מדבר כאן נסער.

1602
01:26:16,672 --> 01:26:18,474
זה לא סוד,
יש הרבה
דם רע

1603
01:26:18,507 --> 01:26:19,708
בין שתי הקבוצות הללו.

1604
01:26:19,742 --> 01:26:22,845
אתה יכול להרגיש
את ההתרגשות
באוויר. למעשה...

1605
01:26:22,878 --> 01:26:24,513
כדי להכיל
כל המעריצים,

1606
01:26:24,547 --> 01:26:27,716
השוקתים אצל הגברים
חדרי שירותים
הוגדלו.

1607
01:26:28,284 --> 01:26:30,819
כולם: אה-אה!

1608
01:26:40,863 --> 01:26:44,233
RIG: בסדר.
אל תתן לאף אחד
לצאת החוצה עכשיו. אַף אֶחָד!

1609
01:26:45,033 --> 01:26:46,702
בהצלחה, מאמן.
(צוחק)

1610
01:26:46,735 --> 01:26:48,271
היי, לא ראיתי אותך
בחליפה לפני.

1611
01:26:48,304 --> 01:26:49,638
אתה נראה טוב.

1612
01:26:49,672 --> 01:26:52,475
תודה לך,
הנשיא פרסל.
תודה רבה.

1613
01:26:53,509 --> 01:26:54,777
(שורק)

1614
01:26:59,882 --> 01:27:01,850
ניידרמן:
הוקינס לוקח
זה על ה-6.

1615
01:27:02,518 --> 01:27:03,652
יש לו נתיב.

1616
01:27:03,686 --> 01:27:04,787
קדימה!

1617
01:27:04,820 --> 01:27:06,021
הוא מעבר לאמצע השדה.

1618
01:27:07,356 --> 01:27:09,157
איפה הדגל?

1619
01:27:09,191 --> 01:27:11,694
הוא הולך. הוא רק
נשאר גבר אחד להכות.

1620
01:27:12,461 --> 01:27:13,596
לֹא!

1621
01:27:13,629 --> 01:27:15,864
הוא באזור הקצה.
(שורק)

1622
01:27:15,898 --> 01:27:17,500
אני מחכה לדגל.

1623
01:27:17,533 --> 01:27:18,601
(מריע)

1624
01:27:18,634 --> 01:27:21,470
אין דגל.
צריך להיות.

1625
01:27:21,504 --> 01:27:24,573
זה יעמיד
הקולטס קדימה,
שבע עד כלום.

1626
01:27:24,607 --> 01:27:27,209
טאצ'דאון של 96 יארד
בבעיטת הפתיחה

1627
01:27:27,242 --> 01:27:29,778
יכול לתת לקולטס
חוש שווא
של ביטחון עצמי

1628
01:27:29,812 --> 01:27:31,747
נכנסים לשני
דקת משחק.

1629
01:27:31,780 --> 01:27:33,816
(מריע)

1630
01:27:35,584 --> 01:27:37,886
המבול נשאר! המבול נשאר!

1631
01:27:38,521 --> 01:27:40,323
תפגע במישהו שם.

1632
01:27:40,356 --> 01:27:43,659
אני הולך לקרוע אותך
ראש שמן, איש זקן.
כל הלילה.

1633
01:27:44,627 --> 01:27:45,961
כחול 32!

1634
01:27:46,429 --> 01:27:47,663
כחול 32!

1635
01:27:49,532 --> 01:27:51,800
מַעֲרֶכֶת! צְרִיף! צְרִיף!

1636
01:27:57,606 --> 01:27:59,074
זה בליץ!
צפו בו!

1637
01:27:59,107 --> 01:28:00,309
(שורק)

1638
01:28:00,343 --> 01:28:02,645
גבר: כל הכבוד, גג שטוח!
הנה, מותק!

1639
01:28:02,678 --> 01:28:04,647
RIG: מספר 55!

1640
01:28:04,680 --> 01:28:06,214
זרקו עליו בלוק!

1641
01:28:06,248 --> 01:28:08,283
אני רץ
התחת שלך, ילד שמן.

1642
01:28:08,317 --> 01:28:09,852
בלייק: ירוק 25!

1643
01:28:10,553 --> 01:28:11,820
מַעֲרֶכֶת! צְרִיף!
תמשיך.

1644
01:28:13,689 --> 01:28:15,858
ניידרמן:
זה השק הרביעי
על בלייק הלילה.

1645
01:28:15,891 --> 01:28:19,194
והמעריצים של קולט
באמת אוכלים את זה.

1646
01:28:19,227 --> 01:28:20,529
(מריע)

1647
01:28:20,563 --> 01:28:21,964
שב. לְהִתִיַשֵׁב.

1648
01:28:21,997 --> 01:28:23,399
שים עליו מכסה.

1649
01:28:25,834 --> 01:28:27,302
אני הולך להרוג אותך.

1650
01:28:27,336 --> 01:28:28,537
אתה שלי!

1651
01:28:28,571 --> 01:28:29,638
מַעֲרֶכֶת!

1652
01:28:30,339 --> 01:28:31,707
צְרִיף! צְרִיף!

1653
01:28:32,775 --> 01:28:33,776
(נהימה)

1654
01:28:37,713 --> 01:28:39,648
הרלן "שטוח" מאיירס
הופך את זה

1655
01:28:39,682 --> 01:28:42,250
לקרב טינה אישי
נגד בלייק.

1656
01:28:42,284 --> 01:28:44,152
קרים: השגנו אותו
בפעם הבאה, בנאדם.
תפסנו אותו בפעם הבאה.

1657
01:28:44,186 --> 01:28:46,489
בלייק: בלי להזיע, חבר"ה.
אנחנו נשיג אותו
על הבא.

1658
01:28:53,128 --> 01:28:54,196
(שורק)

1659
01:28:55,564 --> 01:28:58,233
היי, רפ, מה דעתך
דגל על זה?

1660
01:28:58,266 --> 01:29:00,403
מי זה היה,
שוב שטוח?
גבר: כן.

1661
01:29:00,436 --> 01:29:02,337
אוי, לעזאזל.

1662
01:29:02,371 --> 01:29:03,506
אולי אנחנו צריכים
לחשוב על

1663
01:29:03,539 --> 01:29:05,240
לחסום אותו מתישהו
הלילה, הא?

1664
01:29:08,243 --> 01:29:10,112
וואו! וואו! וואו!
איפה אתה חושב
אתה הולך?

1665
01:29:10,145 --> 01:29:11,447
אף אחד שלך
עסקים, מעושן.

1666
01:29:11,480 --> 01:29:13,181
היי, חזרה למושבים.

1667
01:29:14,617 --> 01:29:17,152
עשית דבר רציני
טעות בקריירה, ידידי.

1668
01:29:17,686 --> 01:29:19,154
(מריע)

1669
01:29:27,530 --> 01:29:28,597
(שורק)

1670
01:29:28,631 --> 01:29:30,566
ניידרמן:
אוי, איזו אכזבה.

1671
01:29:30,599 --> 01:29:32,100
הקולטים נכנסים
אזור הקצה

1672
01:29:32,134 --> 01:29:34,002
עבורם
טאצ'דאון שלישי.

1673
01:29:34,803 --> 01:29:36,238
גבר: קדימה.
בוא נלך.

1674
01:29:36,271 --> 01:29:38,040
גבר 2: ראש לצד.
קדימה.

1675
01:29:38,073 --> 01:29:39,274
מוּכָן.

1676
01:29:41,444 --> 01:29:42,511
(שורק)

1677
01:29:42,545 --> 01:29:44,813
ניידרמן: הנקודה הנוספת
עושה את זה 21-כלום.

1678
01:29:44,847 --> 01:29:46,882
והארמדילוס
ללכת לחדר ההלבשה

1679
01:29:46,915 --> 01:29:49,217
נגרר רק
שלושה טאצ'דאונים.

1680
01:29:49,251 --> 01:29:51,887
אנו מקווים לך
להישאר איתנו למעננו
אקסטרווגנזה במחצית,

1681
01:29:51,920 --> 01:29:53,456
בתור מדינת טקסס שלך
להקת צועדים

1682
01:29:53,489 --> 01:29:55,624
מציג את המחווה שלהם
למתלים לנשק

1683
01:29:55,658 --> 01:29:57,292
ומשקה פתוח
מיכלים

1684
01:29:57,325 --> 01:29:59,161
שזה רק חוקי
בטקסס.

1685
01:30:01,897 --> 01:30:03,331
בסדר, חבר'ה,
להתאסף.

1686
01:30:03,365 --> 01:30:05,067
מתאספים בסיבוב.
(מחוא כפיים)

1687
01:30:07,636 --> 01:30:08,971
(נאנח)

1688
01:30:09,271 --> 01:30:10,372
אז...

1689
01:30:11,607 --> 01:30:13,275
אנחנו מפסידים 21-0.

1690
01:30:15,243 --> 01:30:16,779
אבל אתה יודע משהו?

1691
01:30:16,812 --> 01:30:19,014
אני חושב שקיבלנו הזדמנות
לנצח את הקבוצה הזו...

1692
01:30:19,848 --> 01:30:23,351
אם, כמו קואצ'ר
ג'נרו אמר,

1693
01:30:23,385 --> 01:30:26,354
אנו מפתחים מגובש
אסטרטגיה התקפית.

1694
01:30:27,723 --> 01:30:29,324
פאקה, ההערות שלי.

1695
01:30:32,394 --> 01:30:33,996
איזה כיסוי
הם היו כאן?

1696
01:30:34,029 --> 01:30:35,798
זה דאבל-דאבל,
מאמן.

1697
01:30:35,831 --> 01:30:38,734
כפול-כפול.
זה לא משנה.
מקנזי,

1698
01:30:38,767 --> 01:30:41,236
מקנזי,
אתה חותך
המסלול החיצוני שלך.

1699
01:30:41,269 --> 01:30:44,006
חתכת פנימה
למזבלה,
נכון?

1700
01:30:44,039 --> 01:30:46,709
ואנשי קו...
אנשי קווים, קדימה, עכשיו.

1701
01:30:46,742 --> 01:30:47,876
אתה חייב לתת בלייק

1702
01:30:47,910 --> 01:30:50,679
לפחות ארבע שניות
לזרוק את אלוהים
כדורגל.

1703
01:30:50,713 --> 01:30:53,015
נכון?
כֵּן.

1704
01:30:53,048 --> 01:30:58,420
עכשיו, בואו ננתח
מה היה
עובדים עבורנו.

1705
01:31:02,090 --> 01:31:04,927
לא דבר לעזאזל
עובד בשבילנו!

1706
01:31:04,960 --> 01:31:06,962
כמו החליפה הארורה הזאת
לא עובד בשבילי

1707
01:31:06,995 --> 01:31:09,431
והעניבה המסריחה הזו
והחולצה הארורה הזו!

1708
01:31:09,464 --> 01:31:11,600
זה לא עובד לי!

1709
01:31:11,634 --> 01:31:15,003
אתה יודע
איך לשחק מנצח
כדורגל קשוח?

1710
01:31:15,037 --> 01:31:18,006
אתה משחק כדורגל
כמו אד ג'נרו
שיחק כדורגל!

1711
01:31:18,040 --> 01:31:20,375
בחור שמסר את חייו
עבור קבוצת הכדורגל הזו.

1712
01:31:20,408 --> 01:31:22,377
הוא היה 140 קילו
חצי גב,

1713
01:31:22,410 --> 01:31:24,680
והוא שיחק
כמו לעזאזל
אדם פראי.

1714
01:31:24,713 --> 01:31:28,016
לֹא! כמו לעזאזל
חיה משתוללת!

1715
01:31:28,050 --> 01:31:29,317
וזו הדרך
אתה חייב לעשות את זה!

1716
01:31:29,351 --> 01:31:31,754
לך תקרע אותם
ראש מזוין,

1717
01:31:31,787 --> 01:31:33,589
ואתה חרא
במורד הצוואר שלהם!

1718
01:31:34,957 --> 01:31:36,058
הבה נתפלל.

1719
01:31:39,628 --> 01:31:40,896
(המון מריע)

1720
01:31:42,430 --> 01:31:43,666
(שורק)

1721
01:31:44,533 --> 01:31:46,434
(פטפוט לא ברור)

1722
01:31:46,468 --> 01:31:48,136
ניידרמן:
לארמדילו יש
התחיל להזיז את הכדור

1723
01:31:48,170 --> 01:31:49,237
כאן במחצית השנייה.

1724
01:31:49,271 --> 01:31:51,640
זה בירידה רביעית.
מצב נקודתי.

1725
01:31:51,674 --> 01:31:53,241
מקנזי עמוק
לבעוט בכדור.

1726
01:31:55,143 --> 01:31:56,211
מַעֲרֶכֶת!

1727
01:31:57,680 --> 01:31:58,814
צְרִיף!

1728
01:31:58,847 --> 01:32:00,082
ניידרמן:
זה נקודה מזויפת.

1729
01:32:00,115 --> 01:32:02,017
בלייק זורק אחד
בלוק אכזרי,

1730
01:32:02,050 --> 01:32:04,386
משחרר את אדיסון
במשני של הקולטס.

1731
01:32:04,419 --> 01:32:05,921
יש לו קיר
של חוסמים עכשיו.

1732
01:32:07,990 --> 01:32:10,659
הוא הולך עד הסוף.

1733
01:32:10,693 --> 01:32:12,160
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1734
01:32:13,161 --> 01:32:15,130
טאצ'דאון!
(שורק)

1735
01:32:15,163 --> 01:32:16,665
הוא ב-6.

1736
01:32:17,465 --> 01:32:18,801
בסדר!

1737
01:32:19,334 --> 01:32:20,836
(המון מריע)

1738
01:32:22,838 --> 01:32:24,907
אני לא יודע מה
אמר המאמן ריג
במחצית,

1739
01:32:24,940 --> 01:32:26,842
אבל הארמדיל הזה
הצוות נדלק.

1740
01:32:29,011 --> 01:32:30,512
כל הכבוד!
לוסי!

1741
01:32:30,545 --> 01:32:32,615
לוסי, תיכנסי לשם
ולבעוט בכדור הזה.

1742
01:32:32,648 --> 01:32:33,982
לָלֶכֶת!

1743
01:32:34,016 --> 01:32:35,517
ניידרמן: והעיתונות
התא משתגע

1744
01:32:35,550 --> 01:32:37,352
בעוד לוסי בועטת
הנקודה הנוספת.

1745
01:32:41,056 --> 01:32:44,693
אנחנו בטווח של שלושה טאצ'דאונים
לקחת את ההובלה עכשיו.

1746
01:32:44,727 --> 01:32:46,328
מה זה, דוק?
זה רע?

1747
01:32:48,163 --> 01:32:51,867
בקע היאטלי.
קרע
בסרעפת

1748
01:32:51,900 --> 01:32:55,270
שמפעיל לחץ
על חלל הריאתי
וגורם לתעוקת חזה.

1749
01:32:56,639 --> 01:32:58,273
ובכן, זה קטלני?

1750
01:32:58,306 --> 01:32:59,675
קִלקוּל קֵבָה?

1751
01:32:59,708 --> 01:33:01,509
רק במקסיקו.

1752
01:33:01,543 --> 01:33:03,946
ניידרמן: זה מקום שלישי
וארוך. חולף
המצב עבור הקולטס.

1753
01:33:05,247 --> 01:33:06,615
(נהימה)

1754
01:33:06,649 --> 01:33:09,985
שק גדול של Manumana
הדק,

1755
01:33:10,018 --> 01:33:12,821
מי עושה את שלו
"אני הולך לצאת
וקח קצת פוי"

1756
01:33:12,855 --> 01:33:15,323
ריקוד חגיגת שקים.

1757
01:33:15,357 --> 01:33:17,159
והדילוס
יחזיר את הכדור

1758
01:33:17,192 --> 01:33:19,394
כשנותרו ארבע דקות
ברבעון השלישי,

1759
01:33:19,427 --> 01:33:21,830
והזדמנות לחזור
לתוך המשחק הזה.

1760
01:33:21,864 --> 01:33:24,432
חום נכון. 22 מלכודת.
חכה, בנאדם.

1761
01:33:24,466 --> 01:33:25,801
יש להם
ראה את סרטי המשחק.

1762
01:33:25,834 --> 01:33:27,002
הם יודעים שתצליח
לעולם אל תלך אלי,

1763
01:33:27,035 --> 01:33:29,838
ואני פתוח לרווחה.
אני אתפוס את זה.

1764
01:33:30,372 --> 01:33:32,140
(כולם רוטן)

1765
01:33:34,877 --> 01:33:37,145
משחק גדול! משחק גדול!
בוא נלך!

1766
01:33:37,179 --> 01:33:38,246
תגרום לזה לעבוד.

1767
01:33:38,280 --> 01:33:39,581
RIG: תגרום לזה לעבוד.

1768
01:33:41,950 --> 01:33:43,351
הכדור הוא חבר שלי.

1769
01:33:43,952 --> 01:33:45,453
הכדור הוא חבר שלי.

1770
01:33:48,623 --> 01:33:50,893
ניידרמן: של Featherstone
לצאת למירוצים.

1771
01:33:50,926 --> 01:33:53,161
אל תזרוק את זה
ל-Stonehands!

1772
01:33:53,195 --> 01:33:56,031
ניידרמן: הוא פתוח לרווחה,
אבל זה לא חדש.

1773
01:33:56,064 --> 01:33:57,065
(נהימה)

1774
01:33:59,768 --> 01:34:01,937
ניידרמן: האם הוא יכול
לתפוס את הכדור?

1775
01:34:08,276 --> 01:34:10,746
הוא תפס את זה!
הו, אלוהים!

1776
01:34:10,779 --> 01:34:12,848
אבן נוצה נתפסה
הכדור.

1777
01:34:12,881 --> 01:34:14,683
זה טאצ'דאון!

1778
01:34:14,717 --> 01:34:16,819
השעה 21-13.

1779
01:34:16,852 --> 01:34:17,853
(המון מריע)

1780
01:34:22,691 --> 01:34:24,326
בסדר, סטונהנדס!

1781
01:34:24,359 --> 01:34:26,762
כֵּן! וואו!

1782
01:34:26,795 --> 01:34:29,798
קארבר, קודם כל,
אני רוצה את כל הביטחון
שומרים כאן ירו,

1783
01:34:29,832 --> 01:34:32,234
אבל אל תחשוב על זה עכשיו.
אני הבאתי
את הספרים.

1784
01:34:32,267 --> 01:34:35,838
ציינתי מחדש את הבחינות.
הייתי קפדן אבל הוגן.

1785
01:34:35,871 --> 01:34:37,539
ניידרמן: הזמן מתקתק
כאן ברבעון השלישי.

1786
01:34:37,572 --> 01:34:39,942
לארמדילו יש
שוב את הכדור.

1787
01:34:39,975 --> 01:34:41,209
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

1788
01:34:41,243 --> 01:34:43,511
פיצול ימינה.
28 סוויפ על 2. מוכן?

1789
01:34:43,545 --> 01:34:45,047
הכל: הפסקה!

1790
01:34:47,515 --> 01:34:49,651
האוניברסיטה הזו נוצרה
לאנשים כמונו.

1791
01:34:49,684 --> 01:34:51,419
לא החבר'ה האלה,
הם לא שייכים לכאן.

1792
01:34:52,755 --> 01:34:53,889
מַעֲרֶכֶת!

1793
01:34:54,456 --> 01:34:55,724
צְרִיף! צְרִיף!

1794
01:34:58,460 --> 01:35:00,395
זה לגברים כמו
אתה ואני
מלכתחילה.

1795
01:35:00,428 --> 01:35:02,230
היי, בנים.
כן!

1796
01:35:02,931 --> 01:35:04,332
(שורק)

1797
01:35:07,269 --> 01:35:08,703
(מצלמות בלחיצה)

1798
01:35:12,040 --> 01:35:13,508
אגב,
אתה מפוטר.

1799
01:35:16,779 --> 01:35:17,946
הכל: הפסקה!

1800
01:35:19,815 --> 01:35:21,683
זה אתה, מותק,
זה אתה!

1801
01:35:21,716 --> 01:35:23,151
גבר: בוא נלך!

1802
01:35:24,152 --> 01:35:25,754
אתה חייב להראות לנו
קצת כבוד.

1803
01:35:27,055 --> 01:35:30,092
ניידרמן: זהו
קרב נדנדה.
אף עבירה לא יכולה לזוז.

1804
01:35:30,125 --> 01:35:31,726
קולטס נוהגים עכשיו
עם הכדור.

1805
01:35:31,760 --> 01:35:33,261
ארמדיל טוב יותר
לעצור אותם.

1806
01:35:37,933 --> 01:35:39,367
(שורק)

1807
01:35:39,401 --> 01:35:40,936
ניידרמן: עכשיו, איך יכול
השופט קורא לזה?

1808
01:35:40,969 --> 01:35:43,538
זו הייתה בעיטה נקייה
למסכת הפנים.

1809
01:35:43,571 --> 01:35:45,273
של הבחור הזה
הולך חרא של קוף.

1810
01:35:47,509 --> 01:35:49,044
קדימה! קדימה!

1811
01:35:52,981 --> 01:35:54,316
אטאביי!

1812
01:35:55,550 --> 01:35:57,019
מגע לא חוקי.

1813
01:35:57,485 --> 01:35:58,821
מספר 51.

1814
01:35:59,721 --> 01:36:03,491
דחף מרפק של זנקוטסו
לחצי האחורי.

1815
01:36:03,525 --> 01:36:06,128
Oi-wamatsu roundhouse
בעיטת נפילה

1816
01:36:06,161 --> 01:36:07,863
לקוורטרבק.

1817
01:36:07,896 --> 01:36:10,365
יד Tekatami
בלוק חרב
אל ה...

1818
01:36:10,398 --> 01:36:12,000
חרא, לא משנה.

1819
01:36:12,034 --> 01:36:15,103
15 מטרים. 1 למטה.

1820
01:36:15,137 --> 01:36:17,705
זה מאוחר ברביעי
רבע. עדיין 21-14.

1821
01:36:17,739 --> 01:36:20,208
אבל הקולטס נוהגים
עמוק בדילוויל.

1822
01:36:20,242 --> 01:36:21,944
חייב לקבל
הכדור הזה.

1823
01:36:21,977 --> 01:36:24,679
RIG: לעזאזל!
קדימה, קבלו!

1824
01:36:24,712 --> 01:36:26,081
בוא וקבל את זה!

1825
01:36:26,114 --> 01:36:28,716
בסדר, מותק!
קדימה, עכשיו!

1826
01:36:28,750 --> 01:36:29,852
וולי.
לא עכשיו.

1827
01:36:29,885 --> 01:36:31,053
היי מותק,
קדימה.
וולי.

1828
01:36:31,086 --> 01:36:32,720
קדימה.
אד!

1829
01:36:33,255 --> 01:36:35,190
אה, זה אד.

1830
01:36:35,223 --> 01:36:36,859
אתה חי.
זה נס.

1831
01:36:36,892 --> 01:36:38,793
זה לא נס.
זה היה בעיות עיכול.

1832
01:36:38,827 --> 01:36:41,830
קִלקוּל קֵבָה? אד,
הם הורגים אותנו
עם ההטיה 37.

1833
01:36:41,864 --> 01:36:44,132
אני יודע,
נסה את פעלול אל פאסו
בצד החלש.

1834
01:36:44,166 --> 01:36:46,768
זה ינתק את הריצה,
פתח את אנדרה
על הבלאגן.

1835
01:36:46,801 --> 01:36:49,004
קִלקוּל קֵבָה.
בן זונה.

1836
01:36:49,037 --> 01:36:51,339
פאקה, תשלח את זה.
קדימה, נסה את זה,
קדימה.

1837
01:36:51,373 --> 01:36:52,540
זה בסדר.

1838
01:36:52,574 --> 01:36:54,877
קדימה. בוא נלך
לקבל את הכדור.

1839
01:36:56,578 --> 01:36:57,880
ניידרמן:
נותרו רק 1:28.

1840
01:36:57,913 --> 01:36:59,747
זה זמן עמידה בקו השער
עבור ה'דילוס'.

1841
01:36:59,781 --> 01:37:02,050
כל סוג של ציון כאן
מרחיק את המשחק.

1842
01:37:02,084 --> 01:37:05,320
ילד, אני ואתה
הולך לחלק-טיי.

1843
01:37:06,488 --> 01:37:08,556
צְרִיף!
(נהימה)

1844
01:37:08,590 --> 01:37:10,225
אנדרה קרים פורץ פנימה
השדה האחורי.

1845
01:37:10,258 --> 01:37:14,062
הכדור קופץ החוצה. לְמַשֵׁשׁ!
Fumblelaya! Fumblerooskie!

1846
01:37:14,096 --> 01:37:15,763
ערימת ארמדילים
על הכדור.

1847
01:37:15,797 --> 01:37:18,700
יש להם את זה!
יש להם את זה!

1848
01:37:18,733 --> 01:37:19,734
(שורק)

1849
01:37:20,903 --> 01:37:22,604
יש להם את זה!

1850
01:37:22,637 --> 01:37:24,739
קולומבוס הקדוש, אוהיו!

1851
01:37:24,772 --> 01:37:27,675
מאנומנה הרזה
מגיע עם הפשיטה

1852
01:37:27,709 --> 01:37:31,513
אחרי אנדרה קרים גדול
שחרר את הכדור.

1853
01:37:31,546 --> 01:37:34,616
המחזור נותן
החיים החדשים של דילוס.

1854
01:37:34,649 --> 01:37:36,985
עבירת דילו משתלטת
על קו 6 יארד משלהם.

1855
01:37:37,019 --> 01:37:38,353
מַעֲרֶכֶת.
בלייק מסדר אותם.

1856
01:37:38,386 --> 01:37:40,455
הזמן הוא פקטור עם רק
נותרה דקה.

1857
01:37:43,491 --> 01:37:46,428
אבן נוצה נשברת
משוחרר. הוא יכול היה ללכת
כל הדרך.

1858
01:37:48,430 --> 01:37:49,531
(נהימה)

1859
01:37:49,564 --> 01:37:52,067
הו, הוא התמודד מ
מאחור ב-12.

1860
01:37:52,100 --> 01:37:54,369
שבור את הבלוקים האלה!
לְבַצֵעַ!

1861
01:37:54,402 --> 01:37:56,871
לארמדילים יש את הכדור.
ראשון ו-10 אצל הקולטס
קו 12 יארד.

1862
01:37:57,472 --> 01:37:59,874
וואו!
(שורק)

1863
01:37:59,908 --> 01:38:02,177
המחזה הרקוב הזה!
אל תפעיל את זה שוב.

1864
01:38:03,611 --> 01:38:04,947
אני בא
אחריך, חבר.

1865
01:38:04,980 --> 01:38:07,182
אתה הולך
לאכול את הכדור הזה.

1866
01:38:07,215 --> 01:38:08,816
ניידרמן: זה נמצא במקום השני.

1867
01:38:08,850 --> 01:38:10,318
צְרִיף.

1868
01:38:10,352 --> 01:38:11,586
בלייק חזר לעבור.

1869
01:38:11,619 --> 01:38:12,820
(נהימה)

1870
01:38:15,057 --> 01:38:16,959
(שורק)
מעבר לא שלם,

1871
01:38:16,992 --> 01:38:19,627
עצירת השעון
נותרו רק 19 שניות.

1872
01:38:21,063 --> 01:38:23,498
ירידה שלישית עכשיו.
בלייק צריך לעבור שוב.

1873
01:38:23,531 --> 01:38:25,167
הוא מוותר על זה
לסרגי.

1874
01:38:25,200 --> 01:38:26,668
(נהימה)
(שורק)

1875
01:38:27,569 --> 01:38:29,071
הו! מעבר לא שלם!

1876
01:38:29,104 --> 01:38:31,706
עוצרים את השעון
נותרו 14 שניות.

1877
01:38:31,739 --> 01:38:33,641
הארמדילים
כל כך קרובים,

1878
01:38:33,675 --> 01:38:35,877
אבל אתה יכול לראות
את התשישות
לוקח את שלו.

1879
01:38:35,910 --> 01:38:38,646
שלוש נקודות,
הם לא הולכים
לעשות את זה הפעם.

1880
01:38:38,680 --> 01:38:40,615
הגיע הזמן לנסות
המחזה שלך, וולי.

1881
01:38:40,648 --> 01:38:42,817
אפשרות לקוורטרבק?
אתה משוגע, אד?

1882
01:38:42,850 --> 01:38:45,287
זה משחק גימיק.
זה לעולם לא יעבוד.
אמרת זאת בעצמך.

1883
01:38:45,320 --> 01:38:47,389
בלייק לא סיים.
נשאר לו מיץ.

1884
01:38:48,523 --> 01:38:49,958
פאקה, תשלח את זה.

1885
01:38:53,195 --> 01:38:54,997
אני אהיה ארור.

1886
01:38:55,030 --> 01:38:57,499
כמה פסקי זמן
יש לנו?
שְׁלוֹשָׁה.

1887
01:38:57,532 --> 01:38:58,933
אנחנו יכולים לקחת אותם
הכל עכשיו?

1888
01:39:00,535 --> 01:39:02,037
עכשיו, תקשיב.

1889
01:39:02,070 --> 01:39:05,273
בלייק: אתה נפגע.
אתה עייף.
אתה מדמם.

1890
01:39:05,307 --> 01:39:07,109
אני הולך לעשות אותך
הבטחה.

1891
01:39:08,876 --> 01:39:10,112
(נושפת) אנחנו מבינים
באזור הקצה הזה,

1892
01:39:10,145 --> 01:39:11,579
אתה לא הולך
להרגיש כל כאב.

1893
01:39:11,613 --> 01:39:13,548
אתה שומע
מה אני אומר
בְּסֵדֶר.

1894
01:39:13,581 --> 01:39:15,117
בלייק: הא?
אה, כן.

1895
01:39:16,384 --> 01:39:17,652
בסדר, הנה.

1896
01:39:18,186 --> 01:39:20,022
התפצלת נכון.

1897
01:39:20,055 --> 01:39:21,823
סוויפ מזויף 28.

1898
01:39:21,856 --> 01:39:23,625
המחזה של ריג.
יָמִינָה.

1899
01:39:23,658 --> 01:39:25,127
בסדר,
בוא נעשה את זה.

1900
01:39:25,593 --> 01:39:27,062
ב-2. מוכן?

1901
01:39:27,095 --> 01:39:28,663
הכל: הפסקה!

1902
01:39:28,696 --> 01:39:31,599
ניידרמן: זה למטה רביעי.
זה המחזה האחרון
של המשחק.

1903
01:39:31,633 --> 01:39:32,900
הכל: הגנה!

1904
01:39:32,934 --> 01:39:34,336
הכל: הגנה!

1905
01:39:36,104 --> 01:39:37,405
כחול 32.

1906
01:39:38,173 --> 01:39:39,407
כחול 32.

1907
01:39:40,442 --> 01:39:41,509
הגדר!

1908
01:39:42,110 --> 01:39:44,146
צְרִיף! צְרִיף!

1909
01:39:44,179 --> 01:39:45,747
ניידרמן: בלייק
מגרשים לאדיסון.

1910
01:39:45,780 --> 01:39:46,914
הוא מחפש לעבור.

1911
01:39:48,283 --> 01:39:50,352
יש לו גבר
במורד קו הצד השמאלי.

1912
01:39:51,353 --> 01:39:52,787
זה בלייק!

1913
01:39:54,056 --> 01:39:55,257
זה נס!

1914
01:39:55,290 --> 01:39:57,325
(שורק)
טאצ'דאון, ארמדילים!

1915
01:40:01,929 --> 01:40:04,832
זה 21-20 עם
הנקודה הנוספת
שעוד לבוא.

1916
01:40:04,866 --> 01:40:07,235
הארמדילים יכולים
להשוות את התוצאה ב
בועט בנקודה הנוספת.

1917
01:40:07,269 --> 01:40:09,504
מצד שני,
יש להם למעשה
הזדמנות לנצח את המשחק

1918
01:40:09,537 --> 01:40:12,140
אם הם הולכים על
המרה של 2 נקודות.
בוא נראה מה הם עושים.

1919
01:40:12,174 --> 01:40:13,608
(המון מריע)

1920
01:40:22,417 --> 01:40:24,186
האם עלינו ללכת
עבור העניבה
או הניצחון?

1921
01:40:24,219 --> 01:40:25,887
אה! זה שלך
תתקשר, וולי.

1922
01:40:25,920 --> 01:40:27,455
היי מאמן,
יש לנו אנשים
הם נפגעים.

1923
01:40:29,391 --> 01:40:30,525
לְחַרְבֵּן!

1924
01:40:33,895 --> 01:40:36,231
לוסי, בנקס, פאקה,
להגיע לכאן.

1925
01:40:41,503 --> 01:40:43,138
(המון מריע)

1926
01:40:44,572 --> 01:40:46,608
הארמדילים שולחים פנימה
הצוות הבועט.

1927
01:40:46,641 --> 01:40:49,644
בנקים עבור וילקרסון,
פפקה בשביל רואנוק.

1928
01:40:49,677 --> 01:40:53,014
היי, אולי עכשיו זה לא
הזמן הטוב ביותר לוודא
כולם משוחקים.

1929
01:40:53,047 --> 01:40:55,383
היי, לא שיחקתי.
אני לא שם בחוץ.

1930
01:40:55,417 --> 01:40:57,452
אני מניח שהארמדילוס
הולכים על העניבה.

1931
01:40:57,485 --> 01:40:59,287
ואיזה אדיר
ניצחון מוסרי

1932
01:40:59,321 --> 01:41:03,057
זה יהיה לקשור
טקסס קולטס מספר אחת.

1933
01:41:03,091 --> 01:41:05,860
אני לא מכיר את פול.
מעולם לא ניסיתי
לחסום מישהו לפני כן.

1934
01:41:05,893 --> 01:41:07,195
פאקה. פאקה.

1935
01:41:07,229 --> 01:41:08,363
לא אכפת לי
איך אתה עושה את זה אחי

1936
01:41:08,396 --> 01:41:10,365
ספר לו סיפור,
ירק לו באוזן,
לבדר אותו...

1937
01:41:10,398 --> 01:41:12,400
פשוט תשמור עליו
מהתחת שלי.
בְּסֵדֶר.

1938
01:41:13,935 --> 01:41:15,270
מר בלייק,

1939
01:41:15,870 --> 01:41:17,472
הם לעולם לא יגעו בך.

1940
01:41:23,411 --> 01:41:25,880
ניידרמן: הקולטס
יבוא אחרי הכדור
עם כל מה שיש להם

1941
01:41:25,913 --> 01:41:27,849
לנסות ולחסום
הבעיטה הזו.

1942
01:41:30,485 --> 01:41:32,019
קהל: (מזמר)
חסום את הבעיטה הזו!
חסום את הבעיטה הזו!

1943
01:41:40,528 --> 01:41:42,297
ניידרמן: בלייק לוקח
ההצמדה. לוקח את הכדור.

1944
01:41:42,330 --> 01:41:44,499
לֹא! הוא קם!
זה זיוף!

1945
01:41:44,532 --> 01:41:46,768
אני לא מאמין.
הם הולכים על הניצחון.

1946
01:41:48,035 --> 01:41:49,036
(נהימה)

1947
01:41:51,105 --> 01:41:54,008
ציור של Featherstone
כיסוי כפול.

1948
01:41:54,041 --> 01:41:56,043
בלייק לא מוצא אף אחד
לזרוק אליו.

1949
01:42:09,023 --> 01:42:10,024
(נהימה)

1950
01:42:14,196 --> 01:42:16,130
יש איש פתוח
באזור הקצה.

1951
01:42:16,164 --> 01:42:17,399
זה צ'רלי בנקס.

1952
01:42:22,103 --> 01:42:23,271
(נהימה)

1953
01:42:33,315 --> 01:42:34,316
(שורק)

1954
01:42:35,250 --> 01:42:36,518
(המון מריע)

1955
01:44:19,687 --> 01:44:21,055
בלייק: הגדר! צְרִיף!

1956
01:44:21,088 --> 01:44:22,156
(נהימה)